Poslovni študij 12. razred || Narava in pomen upravljanja || Značilnosti upravljanja ||
Spraševal sem se, kaj pomeni strešnik Usagi padec: dobesedno pomeni "zajčkova kapljica", ampak kako je to povezano z zgodbo? Ali se nekaj sklicuje na kaj ali gre za kakšno besedo?
3- Mislim, da gre za nekoliko spremenjeno besedno zvezo, ki pomeni otroka, ki so ga starši zapustili, pri čemer je "otrok" nadomeščen z "zajček". Ker je luštna.
- @Hakase Kolikor vem, ni nobene japonske fraze / idioma, ki bi uporabljal besedo "padec" (v kontekstu opustitve ali drugače).
- Po mnenju nekega tipa iz Chiebukura leta 2011 avtor nikoli ni komentiral izvora imena.
Kot je Senshin omenil v svojem komentarju, avtor ni nikoli komentiral izvora imena. Tako obstajajo samo interpretacije oboževalcev ...
Po mnenju japonskih oboževalcev (na japonskem Yahoo! Odgovori: 1, 2) se zdi, da je smiselno tisto:
Usagi kapljica - Usagijeva kapljica - zajčja (padajoča) solzica
Prva povezava podrobneje pojasnjuje, da je v zadnjem zvezku mange
Daikichi je Rinu priznal, zakaj jo je prevzel.
Rin: Daikichi ... še me nisi srečal, ampak zakaj ...
Daikichi: Tvoj obraz ... tvoj jokajoč obraz, ko si se ločil od dedka ... nekako ...
Naslednja plošča prikazuje Rinov jokajoč obraz. Tako Usagi = Rin.
Zaključek je, da gre za naslov Daikichijeva odločnost, da prevzame Rin, ko je videl njen jokajoč obraz.
Poleg tega OP za anime pokaže solzo tik preden se prikaže naslov.
Druga povezava na kratko pojasnjuje, da je naslov igra besed.
"Usagi" pomeni osamljen, in "Drop" pomeni solza.
Naslov združuje besede Rin, osamljena plačljivka.
---
Nadaljnje branje: na Japonskem je priljubljen izraz "osamljeni zajec", ker verjamejo, da "zajec lahko umre, če ostane sam". Če to razširimo, obstaja tudi "deklica zajčjega tipa", ki je opisana kot "deklica, ki se pogosto počuti osamljeno".
