DreamPlan Home Design | Vadnica za dodajanje 3D modelov
V zadnjem prizoru zadnje epizode filma Bokura Ga Ita (ep. 26), Yano ponovi citat, ki ga je Nanami podal v prejšnji epizodi. Citat je bil
"vse se izenači".
V prejšnji epizodi, kjer je citat nastal, je Nanami Yanu razlagal, kako
morda nima nikogar, ki ga ljubi, vendar obstajajo ljudje, ki ga imajo res radi in zato "ne bi smelo biti vse enako?"
Zdaj pa nazaj na zadnji prizor. Ponovi citat
"vse se izenači" in se sprašuje. Pravi, "ni bilo vse enako," in da je "na koncu postalo bolj enako ...na pozitivni strani.'
Ogledal sem si dva različna prevoda scene in sem še vedno zmeden. Prvotno sem mislil, da v bistvu govori
"ne ljubiš nikogar, toda nekdo te ima zelo rad, tako da je enako", zato ne razumem "strani".
Kaj pravzaprav je "pozitivna stran"? Ali je preprosto samo mislil
Nikogar nisem ljubil, Nanami me je imel rad in na koncu je bilo na "strani" tega, da sem jaz ljubil Nanamija?
Ali pa obstaja še kaj več?
Upoštevajte, da to ni vprašanje o tem, "kako se je končalo". To je vprašanje o dobesednem pomenu zadnjih vrstic v animeju. Sumim, da bi se lahko kaj izgubilo v prevodu.
Odgovor sledi, ko je Yano vstopil v vlak:
"Ker sem spoznal Takahashi. Živel sem, da sem ga spoznal."
Na koncu je pozitivna stran, da je Yano nazadnje priznal, da se ne počuti več osamljenega, ker ima Nanamija.
Tu je izvirno pogovorno okno v japonščini
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! な い の か も れ な い け ど
れ は さ み し い こ と な の か も し れ な い け ど 、
も 矢野 の こ と を す っ ご く す っ ご く 好 き な 人間 い る っ て こ と は そ れ っ て
プ ラ マ イ ゼ ロ じ ゃ な い か な あ。 だ か ら ひ と り だ と 思 わ な い で ね 』
「そ う じ ゃ な か っ た」
「ゼ ロ じ ゃ な く て プ ラ マ イ プ ラ ス だ っ た よ」
『高橋 と 出 遭 っ て か ら 、 俺 は 高橋 と 出 遭 う た め に 生 き て き た』Vir pogovornega okna: Happy ☆ Vnos v blog Lucky (japonščina)
Na prvotni japonski sceni je Nanami uporabil izraz "plus-minus nič", v katerem je Yano odgovoril z "plus-minus plus".
Tudi glavna točka Nanamijevega citata je več o tem
osamljenost, globlje kot zgolj "nekdo, ki mu je všeč / mu je všeč". Nanami je začutil, da se Yano počuti osamljenega, potem ko ga je zapustila njegova prejšnja punca, toda ker je Nanami Yano všeč, se ne bi smel več počutiti osamljenega, zato se "vse izenači". Toda Yano kljub temu ni mogel naprej.
Potem pa je Yano po vsem tem končno spoznal, da se moti, zato je "na koncu končalo [...] s pozitivne strani".
