V mangi Osu !! Karatebu beseda "osu" se uporablja precej pogosto in iz konteksta sem doslej domneval, da je to način, da se mlajši člani karate kluba na splošno odzovejo svojim starejšim na splošno "da, gospod". Pred kratkim pa sem naletel na to ploščo, ki predstavlja povsem drugačno besedo:
Kakšen je pomen posebnega dialoga Shingoja o "osu?" Je to tipična filozofija značaja, karateja ali kombinacija obeh? Zakaj se tako razlikuje od tega, kako se uporablja drugje v mangi?
10- Mislim, da tukaj to ni na temo ...
- @ ton.yeung Zakaj ne? Glede na vprašanja, povezana s tem, se zdi, da je kar nekaj podobnih tem? Npr. tale
- Slišal sem razprave o tem, ali je pomen x povezan z anime ali samo japonskim jezikom, prvi bi bil na temo, kasneje pa ne.
- Toda to je v zvezi z mango, omenjeno v vprašanju? Imate nekaj predlogov, kako bi ga lahko uredil, da bi bilo to bolj jasno? @ ton.yeung
- Če sprašujete o uporabi besede, potem je to izven teme in vprašanje za Japanese.SE. Če sprašujete, kaj misli glede na kontekst mange, potem je to na temo. Tukaj je meja glede vprašanj japonskega jezika nekoliko tanka. Prosimo, ustrezno oblikujte svoje vprašanje.
S to besedo sklepate preveč široko. Tu se o "Ossu" ne govori kot o pozdravu, temveč za globlji, bolj filozofski pomen na splošno.
Ossu je narejen iz dveh kanjijev:
[ ] { } in [ ] { }. se samo po sebi prevede v pritisk na nekaj, na primer potiskanje. pomeni vzdržljivost ali zadržanost.
Dialog s tem likom razbije dobesedni pomen besede in uporablja oba kanjija kot nekakšno filozofijo. Kot da bi besedno utelešenje besede uporabili kot nekakšno ambicijo ali cilj, po katerem bi živeli.
V tem primeru duh Ossuja sestavljata ta dva kanjija. Tukaj je njihov pomen uporabiti pomen teh v svojem življenju in ko jih uporabljate, se spomnite njihovega pomena, da vas bo lahko kot mantra odnesel naprej, kadar koli in kjer koli ga boste potrebovali.
3- Hvala za pojasnilo! Bi bila ta dva kanjija tu prevedena kot "oshi" in "shinobu"? Ali je to tudi pomen, ki ga ima beseda, kadar se beseda uporablja drugje, ali pa ima preprosto več pomenov, saj ne zdi se večino časa nositi toliko pomena? Kakorkoli že, vprašanje bom nekaj časa pustil odprto, da vidim, ali se pojavijo kakšne druge razlage, če pa se ne bo pojavil boljši odgovor, bom to označil kot odgovor.
- "Ossu" je kot portmanteau, podobno kot to, kako je "Squawk" sestavljen iz škripanja in škripanja. V tem primeru (v zvezi z borilnimi veščinami, zlasti karatejem) gre za "osu" (potiskanje) in "shinobu" (vztrajanje / skrivanje) Ne gre za to, kako berete posamezne kanjije, temveč za to, kaj se zgodi, ko jih združite v mrežo . Kako si razlagamo to sestavljeno kanji, izhaja njena simbolika / filozofija. Številnim ljudem lahko pomeni več stvari.
- Karate (zlasti Kyokushin karate) zahteva izredno veliko telesne pripravljenosti in črevesja, zato obstaja teorija, ki pravi, da če vzkliknete "osu!" ko trenirate, si besedno pripravite, da se izognete svojemu območju udobja in potisnete svoj um in telo do meje.
