Moške ženske: Underdog
Kakšen je pomen naslova Perfect Blue?
Večina del Satoshi Kona (režiserja) ima globlji pomen za seboj, zato sem se spraševal, ali je za imenom kaj takega.
2- Bi lahko nekoliko podrobneje razložili, zakaj menite, da ima naslov naslov?
- Morda je pomembno: reddit.com/r/anime/comments/17vs3a/…
Kar zadeva film, nima smisla.
Večina odgovorov na različnih forumih (tj. Reddit, MAL) je v najboljšem primeru le špekulativnih in teorij. Iz intervjuja s samim Konom Satoshiem:
Andrew Osmond: Kakšen je pomen naslova Perfect Blue?
Satoshi Kon: To je pogosto zastavljeno vprašanje, hkrati pa nanj zelo težko odgovorim. Če sem iskren, sem ga uporabil, ker je bil naslov izvirnega romana [Perfect Blue: Total Pervert avtorja Yoshikazu Takeuchi, objavljen leta 1991]. Predvidevam, da so imele besede nekaj pomena, toda ko sem spremenil zgodbo in verjetno tudi temo, mislim, da se je pomen izgubil. Lahko samo ugibam, ker romana nisem prebral. Preprosto sem prebral grobo ploskev, ki je bila v projektnem načrtu, ki mi je bil opisan, opisana kot »blizu izvorni zgodbi«. Razpravljali smo o spremembi naslova, vendar mi je všeč, zveni pomembno in skrivnostno.
Zdi se, da je bil potem izvorni material izgubil pomen. Ko bom videl, da je izvirnik v japonski knjigi in mojega japonca primanjkuje, ga bom pustil nekomu, ki je dobro seznanjen s Compom. Lit. za razlago naslova, kot je uporabljen v knjigi.
IIRC modra je na Japonskem povezana s srečo, na enak način kot bela z zlom.
Tako bi lahko ime filmov pomenilo popolno srečo. Ali ni glavna junakinja zadnja vrstica "Popoln modri dan." ali kakšen tak?
Po drugi spletni strani je modra barva, ki predstavlja čistost in čistočo v tradicionalni japonski kulturi, predvsem zaradi velikega dela modre vode, ki obdaja japonske otoke. Kot taka modra predstavlja tudi umirjenost in stabilnost. Poleg tega modra velja za žensko, zato je v kombinaciji s čistostjo in čistočo modra pogosto barva, ki jo mlade ženske nosijo, da pokažejo svojo čistost. Kot tradicionalna japonska barva se na kimonih uporabljajo modri odtenki, ki predstavljajo letni čas in modne izraze.
