Akame ga Kill! na CRACK
Ko Eren obvlada opremo ODM (anime ep. 3 - 21: 40 ~, manga vol. 4), Mikasa popravi Armina z besedami, (v angleščini manga)
Olajšano je, ker ga zdaj ni treba ločevati od mene.
Ali je to pravi dialog, ker obstajajo tudi drugi prevodi, eden izmed njih je
Razmišlja o tem, kako mu ne bo treba ostati blizu mene
Zanima me samo, katera je pravilna.
2- samo za potrditev govoriš o animeju ali mangi? Ti rečeš "Epizoda 3" v naslovu vprašanja, ampak ko rečete "v angleški mangi" v vprašanju in na splošno manga nima "epizod"
- @ Memor-X Na nek način se sklicujem na oba, saj obstajajo različni prevodi med ameriško in japonsko mango ter različni prevodi med sinhroniziranim in subbed animejem. Ravno sem vnesel 3. epizodo animeja, saj je tam prizor, za mango njen obseg 4, ker pa je za to sceno toliko različnih in čudnih prevodov, me je zanimalo, kateri je pravi xD
To je pogovor v 3. epizodi:
ア ル ミ ン: 目 で 「ど う だ！」 っ て 言 っ て い る よ。
ミ カ サ: 違 う。
ア ル ミ ン: え っ？
ミ カ サ: こ れ で 私 と 離 れ ず に す ん だ と 思 っ て 安心 し て る。
Dobesedno pomeni
Armin: (Njegove; Erenove) oči govorijo: "Kako to!".
Mikasa: (Motiš se).
Armin: Kajne?
Mikasa: S tem je (He; Eren) olajšano mislil, da (ga) ni treba ločevati od mene.Beseda v (oklepajih) je izpuščena tema.
Mikasine besede so odgovor na pogovor v jedilnici (ki je bil v animeju rahlo izpuščen)
Iz prispevka št. 382 na 2chan,
Ko je Mikasa Erenu rekel: "Ne bi smel biti več vojak",
Eren, ki temu ni mogel oporekati, je razdraženo gledal v Mikaso, medtem ko je razmišljal: "Razumem, tudi če nisi rekel!".
Mikasa je Erenov izraz napačno razumel kot "Če pogledam iz svojega strmenja, sovraži biti ločen od mene."
V angleškem animeju piše
Armin: Poglej, njegove oči govorijo: "Preveri me".
Mikasa: Niso. Njegove oči govorijo, da me ni treba zapustiti. Ne več.
