Kirin smeh v različnih jezikih
Ne poznam japonske pisave, toda Light bi se napisal "Tsuki", kar pomeni "luna". Kdo od "Tsuki" ali "Raito" ga lahko ubije? Bi "Light" v angleščini deloval?
Zdi se, da je smrtna beležka lepljiva za črkovanje, kot je prikazano tukaj: Kaj je napisal Light, preden je ubil Shibuimaru Takuo?
Ne pozabite, da je Death Note zelo konkretno glede uporabe izvirno črkovanje za ime.
Kdo od "Tsuki" ali "Raito" ga lahko ubije?
Edino, kar je pomembno, 月 ali "tsuki". Zgodaj v mangi poudarja izgovorjavo prav iz tega razloga.
Bi "Light" v angleščini deloval?
št. Zahtevan je izvirnik črkovanja.
Delovalo bo naslednje:
- 夜 神 月
Naslednje ne bo delovalo:
- 夜 神
- 月
- ヤ ガ ミ ラ イ ト
- Yagami Raito
- Yagami Light
- Svetloba
- V animeju se njegovo ime izgovarja lighto, ali ne bi bilo, kateri znaki vodijo k tej izgovorjavi?
- Na splošno bi. Vendar obstaja prizor, ko Light večkrat zapiše ime svoje tarče, da bi poskušal pravilno črkovati. Če drug način za zapis istega imena v isti jezik ne deluje, potem noben način v drugem jeziku ne bi deloval.
- Ne, mislil sem uporabiti prave simbole katakane, za katere bi oseba izgovorila "lighto" ト ト ali kaj podobnega. (žal, samo grem s karte katakana na Wikipediji)
- Za katakana je = yagami, = raito. Vendar ne najdem nobenih informacij, ki bi nakazovale, da bi hiragana ali katakana delovala. Tradicionalno japonska imena niso zapisana v nobenem.
- Kolikor vem, nikdar ne bi uporabil Hiragane za pisanje imena (niti Katakane, ki je včasih opisoval druge jezike). Ne spomnim se kje, prepričan pa sem, da sem v nekem trenutku eksplicitno rdeče opozoril, da Kana ni dovoljena. Odgovor je pravilen in popoln.
Zdi se, da bi smrtno sporočilo potrebovalo vaše ime natanko tako, kot je natisnjeno na vašem rojstnem listu, zato, če bi želel nekoga ubiti z njim, na primer "Kaitelynn Woods", ne bi šlo, če bi ga napisal kot "Kaitlyn Woods", tudi če bi ga njen obraz v mislih in vse ostalo je bilo urejeno. Torej za Light potrebujete simbole kanji, prav tako pa morate njegovo ime črkovati kot Tsuki, kot je razvidno iz njegovega rojstnega lista.
Tudi večkratno poskušanje je ne ne, saj če več kot trikrat napačno napišete ime ob nesreči, osebe, ki ste jo skušali ubiti, ni več mogoče ubiti s to smrtno noto. Pogosto deluje le, če je naključen, s to metodo nekoga ne morete zaščititi, pravilo je le, da preprečite samo ugibanje, dokler ga ne dobite.
