Kako popraviti Whatsapp se ne odziva. Ali ga želite zapreti? v androidu
V poglavju 009 Kizumonogatari, Oshino se šali glede prilagajanja Araragijevega vsakdana animeju. Araragi ugovarja, potem pa Oshino omenja, da je Araragijev mobilni telefon izdelal "Kyocera". Kaj ima to skupnega s prilagoditvijo animeja?
"to pravite, toda vidim vaš telefon Kyocera. Možnost vam je tako v mislih."
(Prepis iz zvočne knjige.)
1- Ali lahko dodate citat odlomka in omenite, ali berete uradni prevod ali prevod oboževalcev?
Če v to pogovorno okno med Oshino in Araragi dodamo še nekaj konteksta, bo namen jasno razviden:
"Zakaj bi se naše vsakdanje življenje spremenilo v anime ?!"
"Ker dramski CD ne more prenesti tistega čudovitega obraza, ki ga narediš, ko ravnaš naravnost."
"Vseeno bo zabavno. Bilo bo kot konec Demon-Lord Hero Legenda Wataru.'
"Mislim, da se sploh nisem rodil, ko je bilo to v zraku!"
"To pravite, toda vidim vaš telefon Kyocera. Možnost vam je tako v mislih."
(To je iz poglavja 09, str. 142 angleškega prevoda, ki ga je objavil Vertical).
Koyomi trdi, da je dovolj mlad, da ne bi vedel za predstavo iz poznih 80-ih, toda Oshino poudarja, da uporablja starostnikov telefon (verjetno se nanaša na drsni telefon v primerjavi s sodobnejšimi pametnimi telefoni; ne pozabite, kako je Kaiki trpel, ko Senjougahara si je zlomil telefon).
Zanimivo je, da Koyomi verjetno govori resnico: več virov opozarja na časovni načrt oddaje, ki se je odvijala okoli 2006-2007, in se ne bi rodil do leta 1989, ko Demon-Lord Hero Legenda Wataru končano predvajanje.
