Plesne vaje TikTok / Kompilacija Tik Tok
V televizijski animaciji No Game No Life bi igralci, ki se pridružijo igri, pred vsako igro na ves glas zakričali besedo, ki zveni kot "privolitev". Nekoč sem mislil, da je to privolitev, saj se zdi, da zgodba pravi: "Strinjam se z igralno pogodbo po 10 pravilih" (kjer podnapisi pravijo, da beseda pomeni "prisegaj po 10 pravilih", kar ne zveni v nasprotju z beseda "privolitev").
Dokler ne gledam novega filma No Game No Life Zero, ki pripoveduje zgodbo o tem, kje ustvarjanje igralnega sveta vidimo v televizijski animaciji.
V filmu, ko se človek žrtvuje, da bi Riku pobegnil, zakriči besedo, ki zveni kot "privolitev". Mislil sem, da je torej izvor besede, vendar sem se motil. Ko so kasneje Riku in duhovi začeli načrt za dokončanje vojne, Riku popravi njihovo izgovorjavo. Glede na podnapise se je pomen spreminjal iz "prisega na nekdanjega pogumnega" v "prisega na pravila", vendar mi obe besedi še vedno zveni kot "privolitev".
Torej, kaj pravzaprav so bile te besede, ki so jih kričali?
P.S. Film sem gledal v Hong Kongu, podnapisi pa so v tradicionalni kitajščini. Podnaslov se je odločil pokazati pomen, namesto da bi vanj vpisal dejansko besedo.
2- Mislim na izvirno japonsko različico tako za TV animacijo kot za najnovejši film.
- Je Aschente.
Edina beseda, ki je zelo podobna besedi, ki jo zahtevate, je "Aschente". Izgovarja se bolj ali manj kot: "A-shen-te".
Pomeni, da se zaveže k desetim pravilom, ki jih je postavil resnični bog Tet iz Disboarda. To navedejo na začetku vsake igre, ki uporablja deset pravil.
(Več o desetih obljubah sem povezal v zgornji povezavi)
2- Torej gre navsezadnje za izmišljeno besedo?
- 1 @cytsunny Zdi se, da beseda "zares" še ne kaže (zaenkrat).
