Zakaj se Mayoi spravi v zadrego zaradi tega jezička?

Phoenix Wright OST - 2. del (07-12)

Mayoi v Bakemonogatari pravi, da gre za jeziček

������������������������������������������

("namamumi, namamome, namamamamo") se nato osramoti, ker zveni kot druga beseda. Na kaj se sklicujejo?

Pozor: odgovor je lahko NSFW, saj vsebuje vulgarne besede.

Tu je celoten dialog Araragija in Mayoija:

��
��
��
��
��
��

Mayoi: Torej, recite "namamumi namamome namamamamo" trikrat
Araragi: Niti tega ne moreš pravilno izgovoriti¹
Majoji: Namamome je razvratno!
Araragi: To je zato, ker to rečeš ti
Majoji: Namamamamo je razvratno!
Araragi: Ne razumem pa, kaj je s tem nesramno ...

^{(prevedel sam, če obstaja uradni prevod tega dialoga, ga lahko popravite)}

Namamumi ne obstaja v japonščini. Najboljša predstavitev Kanjija je , kar pomeni "surovo brez okusa".

Namamome je lahko predstavljen z , kar pomeni "gola (dojka) otipavanje".

Namamamamo je ... no, ta beseda tudi v japonščini ne obstaja in je tudi nesmiselna. Tudi Araragi ne razume, zakaj Mayoi pravi, da je to razvratno.

¹Prvotni jeziček je !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Namamugi namagome namatamago), kar pomeni "surova pšenica, surovi riž, surovo jajce". Mayoi pravi, da se vsi soglasniki spremenijo v "m"(razen"n"v"nama"). Simulira izgovor zelo majhnega otroka (npr. Malčka), ko njegova sposobnost govora še ni dobro razvita.