Pesem Robot Girlfriend
Na Kitajskem poučujem angleščino za otroke osnovnih in srednjih šol. Imam skupino študentov, ki so se že 4-6 let učili angleščino. Zdaj, ko imajo dobre temelje, iščem gradivo, ki jih privlači in je privlačno. Upam, da bi navdušeni bralci tukaj lahko priporočili vrsto grafičnih romanov, ki so:
- Zanimivo za otroke, stare od 10 do 14 let
- Ne preveč krvavo
- Ne spolno, lahko pa je romantično
- Vsaj nekoliko priljubljena pri dekletih (saj je velika večina mojih študentk deklet)
- Dobro prevedeno
Ker so moji učenci vmesni govorci, me ne skrbi težava jezika, ki se pojavlja v zgodbi. Trenutno se nagibam k One Piece.
Kot stransko opombo sem precej optimističen glede uporabe mang v učilnici - zgodbe so zelo privlačne in obilo slik je mogoče uporabiti pri številnih uporabnih jezikovnih dejavnostih. Če bodo zgodbe dobro prevedene, se bo pojavilo veliko uporabne govorjene angleščine. Vendar je treba starše (moje stranke) prepričati o njihovi izvedljivosti v učilnici.
4- Začnite preprosto in se potrudite navzgor. Poskusite s temo Doraemon ali Jotsuba serija je zelo lahko prepoznavna in dobrodošla.
- Vendar mislim, da bi vam bilo verjetno bolje, če bi imeli stripe v angleškem jeziku, kot je Asterix (prvotno v francoščini napisala René Goscinny in Albert Uderz) in Dogodivščine stripov Tintin (iz originalnih belgijskih del prevedel George Remi), saj je lokalizacija v mangah morda nekoliko oddaljena od prevajanja iz japonske v angleščino, še posebej zaradi kulture. Pri učenju novega jezika je bolje, da kulturo nekoliko razumete, da jo lahko uporabite v kontekstu, v katerem se uporablja.
- Čeprav mi je všeč ideja, da bi mango uporabljali za poučevanje drugega jezika, mislim, da to ni pravo spletno mesto, ki bi o njej spraševal. Večina nas ni poklicnih vzgojiteljev, kar pomeni, da bi prejeli dokaj neobveščena mnenja. Poskušamo se ukvarjati tudi z vprašanji, na katera lahko odgovorimo objektivno. To vprašanje sicer vsebuje nekaj dobrih subjektivnih vprašanj, vendar mislim, da je preveč zunaj strokovnega znanja te skupnosti, da bi lahko delali tukaj.
- Opozoril pa bom, da se zdi, da je angleška pedagogika v tej razpravi na temo učiteljev angleškega jezika. Nisem prepričan o angleškem jeziku in uporabi, toda morda bodo šli tudi tja. Nisem prepričan, da bi to specifično vprašanje delovalo na obeh straneh, lahko pa bolj splošno vprašanje. Kar zadeva to posebno vprašanje, vam lahko v klepetu damo priporočila, ne pa tudi na glavnem spletnem mestu.
