Anonim

Gogeta vs Vegito: Misel o zmajevi krogli za pogovor Epizoda 11 z Thundershot69

V Dragon Ball Super epizoda 88, okoli 20:15, je Gohan Piccolu povedal nekaj o zamisli, da bi postal močnejši.

V enem podnaslovu sem prebral, da je Gohan prosil Piccola, naj skupaj izvede kakšen napad ali tehniko. Toda v drugem prevodu je Gohan prosil Piccola, naj izvede kombinirano tehniko ali a fuzija skupaj.

Prav tako sproža špekulacije tudi med oboževalci (videoposnetek v YouTubu o Gohanovi fuziji s Piccolom)

Kateri je res?

9
  • Je bil prevod uraden? Se pravi, ali je to storil pooblaščeni distributer in ne oboževalec?
  • fansub, kar pomeni, da je lahko netočen, lahko pa tudi natančen. Ker sem videl še enega, ki ne govori povsem enako, bi stavil, da je netočen, vendar prihaja z zelo priljubljene spletne strani anime.
  • Nikoli ne bi verjel nobenemu prevodu, ki ga ima oboževalec. Nič ni uradno, dokler anime dejansko nima uradnega prevoda.
  • Kakorkoli, vsak Japonec lahko resnično odgovori na to. Na uradni prevod ni treba čakati
  • V drugi podnaslovljeni različici piše "zakaj ne bi skupaj ustvarili dvojnega moštva ali kombinacije". Stavim, da so prvi podnapisi ekstrapolirani "kombinacija" na "fuzija", ko je Gohan prvotno mislil na kombinacijski napad in ne na fuzijo, vendar ni prepričan

Je rekel Gohan

������������������������������������������������������������������������������������������������

ki jih je mogoče prevesti v

Oh, zakaj potem ne bi ustvarili manevrov z dvojno ekipo ali kombinacije?

(Od neznanega angleškega oboževalca)

Na splošno (gattai waza) pomeni "kombinirano tehniko dveh ali več oseb". Fuzija je eden izmed njih in je verjetno vir zmede, saj je v japonščini ( do Gattai Suru) pomeni "zlitje z nekom" (primer: Gotenks). Vendar to ne pomeni konkretno "fuzije". Druga primera sta Purple Comet Crush in Purple Comet Hurricane Burterja in Jeicea.

Kombinirani napad po Wikiju pomeni "tehnike, ki kombinirajo različne osnovne tipe, da neprekinjeno napadajo nasprotnika, da ne puščajo prostora za protinapadePrimer je nora kombinacija Kibito Kai.