Anonim

「Nightcore」 → Numb (Switching Vocals) || RIP Chester Bennington

Sorodno: Ali je izraz Otaku slabšal?

Brala sem Moe manifest v zadnjem času in v številnih intervjujih opažam izraz otaku nikoli ni bil uporabljen v slabšalni obliki.

V enem izmed intervjujev je bilo omenjeno nekaj o tem, da otaku postaja le slabšalni izraz po neki serijski morilec, za katerega je bilo ugotovljeno, da je nejasno povezan z anime kulturo, je ubil kopico otrok. Vendar nisem mogel najti nobenega verodostojnega spletnega vira, ki bi to potrdil.

To pa sproža moje vprašanje, kdaj otaku postal slabšalni izraz?

Uredi

Pravzaprav zdaj, ko sem začel nekoliko preučevati to, se zdi, da je bil vsaj na Japonskem vedno slab izraz, vendar se zdi, da se stanje danes izboljšuje - Proxy

Med intervjujem z Otsuko Eiji

patrick w galbraith
kako naj definiramo otaku?

Otsuka Eiji
Resnici na ljubo res ne vem. Besedo otaku je prvič uporabil pisatelj Nakimori Akio v mangi Burikko, že leta 1983, ko sem bil star dvajset let in delal kot urednik revij. To je bilo prvič, da se je izraz javno uporabljal za navdušene ljubitelje mang in animejev ...

patrick w galbraith
Zakaj mislite, da je Nakamori prav to besedo izbral za japonske oboževalce?

Otsuka Eiji
Izraz otaku je zaimek druge osebe, ki vam ustreza. Med ljubitelji scifi-ja so ga uporabljali v sedemdesetih letih. Do osemdesetih let se je trg mang in anime razširil in podpiral je široko paleto specialnih revij, ki so novim umetnikom omogočale delo v nišah.

4
  • en.wikipedia.org/wiki/Tsutomu_Miyazaki To je morilec, omenjen v vašem vprašanju, vendar se na podlagi tega citata "Drugi kritik Fumiya Ichihashi sumi, da so objavljene informacije ustrezale javnim stereotipom in strahu pred otakujem" zdi, da je že takrat otaku je bila že "obarvana" beseda. Toda poleg tega ne vem veliko, kako so besedo dojemali v tistih časih. Pravzaprav zdaj, ko sem začel nekoliko preučevati to, se zdi, da je bil vsaj na Japonskem vedno slab izraz, toda zdi se, da se stanje danes izboljšuje
  • @Proxy V istem intervjuju je bil omenjen tudi izvor in kako začetna uporaba ni bila slabša. Bom videl, ali lahko to citiram nocoj, ko se vrnem k knjigi
  • Mogoče poskusite vprašati Skeptics
  • Rekel bi, da je bil v preteklosti otaku vedno slabšal in šele pred kratkim, ko je kultura anime začela dobivati ​​kritično maso v zahodnih državah, se je to spremenilo. Potem pa so se oboževalci namesto tega začeli imenovati weeaboos, kar je samoumeven izraz.

+200

V skladu s prvim odstavkom članka iz Wikipedije (poudarek je moj):

Otaku (お た く / オ タ ク) je japonski izraz za ljudi z obsesivnimi interesi, zlasti v anime in manga. Njegova sodobna uporaba izvira iz eseja Akia Nakamorija iz leta 1983 Manga Burikko.[1][2] Otaku se lahko uporablja kot pejorativ; njegova negativnost izhaja iz stereotipnega pogleda na otaku in poročanja medijev o Tsutomu Miyazakiju, "Otaku morilec", leta 1989. Glede na študije, objavljene leta 2013, je izraz postal manj negativen, in vedno večje število ljudi se zdaj identificira kot otaku,[3] tako na Japonskem kot drugod.

Prva dva vira sta sklicevanja na Nakamorijev esej, kjer je vir 2 prevedena različica tega eseja.

Wikipedia nadalje omenja, da sta dva animatorja, Haruhiko Mikimoto in Shōji Kawamori, uporabila izraz お 宅 (お た く |otaku) kot formalni zaimek druge osebe ("ti"), ki naj bi "nekateri oboževalci uporabljali ... mimo točke v svojih odnosih, ko bi drugi prešli v manj formalni slog."

Vnos jisho.org pojasnjuje:

宅 （お た く）

Zaimek

  1. vi (ki se nanaša na nekoga z enakim statusom, s katerim ni posebej blizu)

    Častno ali spoštljivo (sonkeigo)

Zaradi te neprijetne uporabe zaimka je Nakamori izbral, da se nanaša na oboževalce animejev in na videz označuje njihovo družbeno nerodnost (čeprav Wikipedia navaja kitajsko izdajo knjige z naslovom Otaku Shijou no Kenkyuu, se zdi, da je to podkrepljeno z drugim Nakamorijevim esejem o otaku, od tega, kar lahko razumem).

Torej, kaj to pomeni? Je bil izraz otaku omalovažujoče od začetka? Zdi se, kot da je bilo. Po besedah ​​Lawrencea Eng, ki je zaključil doktorsko disertacijo na temo kulture otaku (poudarek je moj):

Leta 1983 se je pojavilo prvo objavljeno poročilo o uporabi "otaku"med oboževalci. Akio Nakamori je napisal vrsto člankov z naslovom"Otaku no Kenkyu"(Študije Otakuja) v Manga Burikko. Poklical je tiste navijače, ki so klicali drug drugega "otaku"the"otaku-zoku' ('zoku"kar pomeni pleme). Njegov je bil morda prvi članek stereotipiziranje otaku kot asocialen, neurejen in nepriljubljen. Slišal sem, da je bila kolumna kratkotrajna in nanjo ni imela velikega vpliva otaku kulture (ki je bila precej prezrta ali pa je bila že vajena takšnih nepravičnih stereotipov in diskriminacije).

Po skovanju besedne zveze se je pojavil t.i. Otaku Morilec je prišel v javnost, kar pa zagotovo ni otaku kot ste že omenili.

Torej nazaj k tistemu tretjemu viru, ki ga navaja članek iz Wikipedije. Leta 2013 je 42,2% v študiji, ki jo je opravilo 137.734 ljudi, odgovorilo, da meni, da je v nekem delu "otaku, "in ostalih 57,8% jih je reklo, da ne. Članek se nadaljuje z razčlenitvijo rezultatov po starostnih skupinah (najstniki, dvajseta, trideseta leta itd.):

  • 10 ": 62,0"
  • 20 ": 55,6"
  • 30 ": 46,4"
  • 40 ": 44,8"
  • 50 ": 36,7"
  • 60 ": 26,9"
  • 70 ": 23,1"
  • 80 ": 23,3"

Iz teh podatkov lahko ugibamo, da je nekje v 80. in 90. letih (ko so bili ljudje v 50. in 40. letih starosti dvajset let in odraščali z anime in mangami) izraz otaku postal bolj priljubljen in ta trend se je tako povečal, da bi se večina današnjih (japonskih) najstnikov v nekem delu menila zase otaku, in zato se zdi, da izraz ni več tako ponižujoč kot nekoč. Članek ponuja tudi tri primere odgovorov, ki so jih odgovorili ljudje, ki so se opredelili kot otaku, ki bo morda osvetlil razloge za premik miselnosti (prevodi so moji, vzemite jih z rezervo):

  • 「サ ッ カ ー オ タ ク。 熱中 で き る 趣味 い う よ り 、 熱中 で き る 気 力 が あ る の 良 い こ と」

    "[Jaz sem] nogomet otaku. Namesto da bi se ukvarjal s prijetnim hobijem, ima energijo, da bi bil do nečesa strasten "

  • 好 き な ゲ ー ム の 話題 だ と 、 何 時間 で も 話 し て し ま い そ う 」

    "Če je kakšna igra všeč, bi o njej verjetno govorili ure in ure"

  • 「海外 ド ラ マ ＆ そ の 声優 オ タ ク で っ す w」

    "im an otaku za tuje drame in njihove glasovne igralce lol "

To je samo moja špekulacija, vendar je skoraj tako, kot da bi bil izraz otaku je postal raznolik od prvotne konotacije obsesivnosti nad anime in mangami. Z drugimi besedami, danes je človek lahko otaku za skoraj vse, kar je lahko razlog, da je postalo bolj priljubljen izraz.

Zaključek (TL; DR)

Izraz otaku zdi se, da je bil sprva skovan za označevanje nekaterih negativnih stereotipov o super oboževalcih anime in mange, vendar je sčasoma postal bolj sprejet - do te mere, da bi večina japonskih najstnikov rekla, da se v nekem delu otaku.

1
  • 2 Na koncu sem opravil veliko več raziskav za ta odgovor, kot sem sprva nameraval. Hvala za odlično vprašanje! (tudi članek iz leta 2013, ki opisuje rezultate raziskave, je bil način lažje razumljiv kot Nakamorijini slengovski eseji. yic!)

Ni natančnega "časa", kdaj je postala omalovažujoča beseda. Glede na raziskavo, ki sem jo o njej izvedel, pa je bil izraz "otaku" vedno žaljiv, ko gre za japonsko kulturo.

Tu je še en pomen tega:

Zdi se, da je bil izraz "otaku" ljubiteljem animejev v ZDA in drugih državah predstavljen s samoparodijskim filmom "Otaku no Video 1985" studia Gainax. Otaku, kar pomeni verjetno "častitljiva hiša", se nanaša na nekoga, ki je predan neki temi ali hobiju (ne nujno animeju) do te mere, da ne zapusti doma. Na primer, oboževalec otakuja določene filmske zvezde bi lahko zelo verjetno vedel vse filme, v katerih je bil, njihov rojstni datum, čas rojstva, velikost čevljev, najljubšo zobno pasto itd. Na splošno je nekoga poklical otaku v Japonska je žalitev, kar pomeni, da so njihove socialne veščine atrofirale ali se sploh niso razvile zaradi njihove manične vpletenosti v izbrano fandom.

Vendar izraz v tujini ni tako strašen, ker ga razlagamo drugače kot nekaj podobnega "oboževalcu".

Pri obravnavi Japoncev pa je morda najbolje imeti v mislih sodobno japonsko podobo otakuja - nekoga, ki zapusti svoj dom samo zato, da bi jedel ali kupoval, če sploh, z ogromno in nezdravo obsedenostjo z nečim. Lahko se tako enostavno sklicuje na zalezovalca ali sociopata kot na neškodljivega animeja.

-Mestni slovar

1
  • 1 Mislim, da se ne morem strinjati z vašim prvim odstavkom. Upoštevajoč The term otaku is a second person pronoun equivalent to you. It was used among scifi fans in the 1970s.. Mogoče, če bi lahko vključili še nekaj te "raziskave", ki ste jo naredili, namesto da bi jo samo omenili :)