Pokémon: Mew-sical Act 1, 6. del
Moto Rocket Mota se začne takole:
Jessie: Pripravite se na težave!
James: In naj bo dvojno!
Jessie: Za zaščito sveta pred opustošenjem!
James: Združiti vse ljudi v našem narodu!
Nikoli nisem razumel, zakaj je njihov moto tako pozitiven? Zdi se nenavadno, da želi zločinska organizacija "zaščititi svet pred opustošenjem".
To je stalna šala v seriji Pokemon. Jessie in James sta si napačno zapomnila moto, ker nista najbolj bistra, kot sta pojasnila Cassidy in Butch v epizodi 86.
Pravo geslo, kot sta povedala Cassidy in Butch:
Cassidy: Pripravite se na težave
Butch: In naj bo dvojno
Cassidy: Okužiti svet z uničenjem
Butch: Uničiti vsa ljudstva v vseh narodih
Cassidy: Obsoditi dobroto resnice in ljubezni
Butch: Da razširimo svojo jezo na zvezde zgoraj
Cassidy: Cassidy
Butch: Butch
Cassidy: Ekipna raketa dan in noč kroži po zemlji
Videoposnetek tega dela v YouTubu je tukaj:
https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg
V japonščini gre moto Team Rocket, ki ga recitirata Musashi in Kojirou (Jessie in James), takole:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
S prevodom (ne-lokalizirano):
Musashi: Če nas vprašate to ali ono ...
Kojir : Škoda sveta je tisto, kar se odziva!
Musashi: Da bi preprečili uničenje sveta!
Kojir : Za zaščito svetovnega miru!
Musashi: Stati ob strani ljubezni in resnice!
Kojir : Ljubki, očarljivi zlikovci!
Musashi: Musashi!
Kojir : Kojir !
Musashi: Par iz ekipe Team Rocket se dvigne skozi galaksijo!
Kojir : Bela luknja, bel jutri nas čaka!
Nyarth: Nekaj takega!
Videoposnetek Jesseja in Jamesa, ki izvajata prvotno geslo v YouTubu, najdete tukaj:
https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk
Zanimivo je, da se zdi, da se ta šala ne zgodi tako kot v angleški različici. Čeprav trdijo, da imajo pravilno geslo v epizodi 86, njihov moto nima enakega tona kot angleška različica.
Moto Yamato in Kosaburou (Cassidy in Butch) v japonski različici je naslednji:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
In prevod:
Yamato: Če nas vprašate to ali ono ...
Kosaburou: Običajno se ne odzovemo
Oboje: Ampak tokrat bomo naredili izjemo in odgovorili!
Yamato: Da bi preprečili uničenje Zemlje!
Kosaburou: Za zaščito miru na Zemlji!
Yamato: Da stojim zlom z ljubeznijo in iskrenostjo!
Kosaburou: Ljubki, nagajivi zlobneži!
Yamato: Yamato!
Kosaburou: Kosaburou!
Yamato: Par iz ekipe Team Rocket se dvigne skozi vesolje!
Kosaburou: Šokantno roza, čaka nas roza jutri!
Poleg tega nisem mogel razumeti šale o "beli luknji", zato sem to objavil kot vprašanje tukaj: Zakaj Kojirou pravi "bela luknja" v japonski različici gesla ekipe Team Rocket?
3- Zanimivo bi bilo vedeti, kako se je ta šala odvijala v japonščini.
- Dobro delo z japonsko različico si je prislužilo +1.
- hvala, ravno nameraval sem objaviti to vprašanje in sem se najprej odločil, da ga poiščem in sem našel točno tisto, kar sem iskal (in še več) iz vašega dobro napisanega odgovora.
