Anonim

Kdo je prdnil v Warthogu?

Pred kratkim sem začel resno brati digitalne mange v japonščini, tako da sem v nekaterih prvih poglavjih uporabil njihovo funkcijo prostega branja ( : branje stoje). Potem sem spoznal, da nekatere serije uporabljajo furigana na vseh kanjijih, ostali pa le na nekaterih težkih / redkih kanjijih.

Furigana na vseh kanji

  • Air Gear

  • Napad na Titan

Furigana na nekaj kanji

  • Kaiji (furigana na itazura)

  • Mushishi (furigana na igyou in mushi)

Kdo se torej odloči za uporabo furigane v mangi? Je to avtorjeva preferenca ali o tem odloča založnik?

Opomba: v tem primeru gre za furigana uporablja se za standardno branje, ne pa za umetniško rabo / nadomestno branje / besedno igranje.

2
  • Dodatni primer: na eni mangi, da sem trenutno pozabil naslov, imajo vsi kanji znotraj pogovornega okna svojo furigano, kanji, ki se uporabljajo na znaku / stavbi, pa ne.
  • Povezano z japonščino.SE: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464

Pripomba Rossa Ridgea je pravilna:

Menim, da to v bistvu določajo mediji, v katerih je manga izvirno objavljena. Tako kot mora biti vsebina mange primerna starosti glede na ciljno demografsko kategorijo, tako tudi uporaba furigane. Kdor ni v najstniških letih, bo brez težav prebral mango.

Vsaka revija manga ima ciljno publiko. Običajno je razvrščen v 6 oddelkov po starosti in spolu: (fantje), (dekleta), (mladi), (dame), (ženska), (moški).

Fantje in deklice so "uradno" namenjeni osnovnošolcem. Mladi in dame so namenjeni najstnikom.

Za dečke ali deklice, na primer Skoči, "revija" oz Nedelja, vedno uporabljajo furigano. Založnik jo uveljavi in ​​ne dovoli furigane v furigani (primer: uporaba kanjija kot furigane do (dilema), ker kanji potrebuje tudi furigano). V vašem primeru Air Gear in Napad na Titan prihajajo iz "revije", vedno imajo furigano.

V kategoriji Youngs uporabljajo furigano samo za težke kanjije ali prvič. Kaiji je objavljen v reviji Young in Mushishi je objavljeno v Popoldnevu in oboje ne vključuje furigane.

1
  • 1 To samo pomeni, da v furigani ne moremo uporabljati kanjija. V shonen mangi ne morete dodati furigane " " v besedilo " ". becase ne more dodati furigane furigani. obratno je v redu: dodajte furigano " " v " ".