Kaj pomeni »Ponovno se bo zagnal v številki 1«?

Kako popraviti zamrznjeni ipod Nano 6. generacije

Zadnja stran Naruto Ch. 655 pravi,

"Naslednji teden serija vzame odmor. Znova se bo začela v številki 1."

Ne razumem kaj issue #1 pomeni. Bi mi lahko kdo prijazno razložil?

Morda lahko naslednji teden odgovorimo na to vprašanje. =)

1. številka je tedenska izdaja Shonen Jump, ki izide v tednu 25. novembra 2013.¹ V tem tednu bo na voljo poglavje Naruto 656, kar je verjetno glavna motivacija za vaše vprašanje.

Dobesedni prevod brez odsotnosti konteksta, kot je spodnji, je lahko privedel do napačne interpretacije, da se Naruto odmore do konca leta 2013. Pravzaprav vzame le en teden odmora.

Tedenski skok Shonen, kot že ime pove, šteje svoje številke po tednih, od 1 do 52. Tema, ki je vsebovala poglavje Naruto 655, je bila številka 51, izdana v tednu 11. novembra 2013.

^{1. Zaradi razlike v časovnem pasu in drugih razlogov lahko različni bralci prevajajo poglavja ob različnih dneh v tednu. Zato se sklicujemo na teden do ponedeljkovega datuma, da se izognemo zmedi.}