Izvirna tematska pesem GhostBusters
V Wikipediji Kamehameha je opredeljena kot vrsta metulja.
Spletne definicije kamehameha Metulj Kamehameha je ena od dveh vrst metuljev, ki izvirajo s Havajev. Havajsko ime je pulelehua. ... http://en.wikipedia.org/wiki/Kamehameha_( Butterfly)
Kaj to pomeni v Zmajeva žoga serije?
4- Japonska Wikipedia trdi naslednje: "Ime izvira iz havajskega kralja Kamehamehe. Ko je Toriyama prihajal z imeni premikov, je to predlagala njegova žena MIKA Minachi in Toriyama se je strinjal, češ da je bilo" zelo neumno in zato primerno za mojstra Roshija . '"Seveda verjetno obstaja tudi besedna igra, ki vključuje" želva "( , kame, prim. Kame-sennin = Mojster Roshi) in "val" ( , ha [drugi]).
- V Googlovem prevajalniku sem videl, da je v japonščini "Turtle Saddle Faction".
- Google Translate ni zanesljiv vir za te stvari - ali za kar koli zares.
- V kratkem
Turtle Destruction Wave
Po Dragon Ball Wikia:
Akira Toriyama je dejansko preizkusil številne poze, ko je bil sam, da bi se odločil za najbolj kul pozo Kamehamehe. Po dolgem premišljevanju se ni mogel odločiti za ime za svoj napad "Kame", zato je vprašal ženo, kdo si je izmislil ime. Akiri je povedala, da bi si ime napada zlahka zapomnili, če bi uporabil ime kulturnega havajskega kralja po imenu Kamehameha (v havajskem jeziku "zelo osamljen" ali "tisti, ki je ločen"). Tudi Kamehameha v japonščini pomeni "val uničenja želv".
Torej je Kamehameha kljub dobesednemu prevodu v japonski "Wave Destruction Wave" ime havajskega kralja:
Kamehameha I (havajska izgovorjava: [kəmehəˈmɛhə]; ok. 1758 - 8. maj 1819), znan tudi kot Kamehameha Veliki, je osvojil Havajske otoke in leta 1810 formalno ustanovil kraljevino Hawaiʻi. Z razvojem zavezništev z glavnimi pacifiškimi kolonialnimi silami , Kamehameha je pod njegovo oblastjo ohranil neodvisnost Havajev. Kamehameha si je zapomnil po Kānāwai Māmalahoe, "zakonu razcepljenega vesla", ki varuje človekove pravice neborcev v bitkah. Polno havajsko ime Kamehamehe je Kalani Paiʻea Wohi o Kaleikini Kealiʻikui Kamehameha o ʻIolani i Kaiwikapu kauʻi Ka Liholiho Kūnuiākea.
Približno najboljši vir, ki ga najdem v tej zadevi, nakazuje, da pomeni "val uničenja želv". Ampak tega ne morem izpeljati samo iz zagotovljene hiragane.
Smiselno je, če ga razčlenite:
- Želva = Kame = 亀
- Wave = Ha / Nami = 波
... ki je v bistvu "želva" _ val ", kar je priklic mojstru Roshiju (puščavniku želv).
Če se malo zafrknem v Google Translateu, se nekaj približam 亀 羽 目 波, kar je dobesedno "želva, ki se navija" - in to se sliši fonetično.
2- Mislim, da je razlaga "Vala za uničevanje želv" nekaj, kar si je nekdo na internetu pravkar izmislil in vsi so mu iz kakršnega koli razloga preprosto verjeli. Ne poznam nobenega Japonca, ki bi to podpiral hame -> "uničenje"
- 1 Najboljša razlaga, ki jo najdem za prevajanje は め kot "uničenje", je, da gre za skrajšanje は め つ. Čeprav ni povsem nemogoče, se mi ne zdi zelo prepričljivo, saj se zdi, da ni nobenih uradnih virov, ki bi to podpirali, in jezikovno gre za precej velik del.
Zdi se, da izraz Kamehameha prihaja od havajskega kralja, kralja Kamehamehe. Vendar temu ni tako: Kamehameha je izraz za nekaj podobnega "Wave Destruction Wave" ali の カ メ の 破 壊 の 波 (No kame no hakai no nam). To je tako blizu, kot bi ga lahko pripeljal do Kamehamehe, kar Kamehameha pomeni: želva ____ val. Ker pa uniči kar koli na svoji poti, bi domneval, da bi bil to "val uničenja želv".
亀 Kame Turtle 破滅 Hame(tsu) Destruction, Ruin 波 Ha, Nami Wave Želva za šolo želv Roshi. (To je kanji na vseh njihovih gih) Potem hame in ha za to, kar je sposobnost. (Val uničenja.)
Japonska Wikipedia pravi, da prihaja od havajskega kralja, ki ga je priporočila žena ustvarjalca. Del "kame" je malce besedna igra, ker lahko pomeni tudi želva. "Hame" nima pomena. "Ha" pomeni val. Na splošno se sliši nekoliko neumno, kar je namenoma. "Val uničenja želv" je ponarejena novica in ta interpretacija ni popolnoma podprta. v 100 letih nikoli ne bi bil v japonščini okrajšan za "hame". Vir: japonski govorec.
