10 vprašanj za igralca Jima Parsonsa ČAS
Že nekaj mesecev gledam detektiva Conana v japonščini s podnapisi (ker je v nemščini na voljo le prvih 308 epizod). Po nekaj epizodah sem opravil nekaj raziskav o japonskih imenih, saj so me "-san", "-chan", "-kun" itd.
Opazil sem, da:
Detektivi Fantje Conana imenujejo "Conan-kun", kar se zdi povsem normalno, pravi Wikipedia
Genta in Mitsuhiko pokličeta Ayumi "Ayumi-chan"(po Wikipediji je tudi to v redu, saj gre za majhne otroke)
Hiroshi Agasa pokliče Ai "Ai-kun'
Ampak:
- Detektivi (vključno s Conanom) Ai vedno rečejo "Haibara-san'
Zakaj z Ai ravnajo, kot da je odrasla? Genta, Mitsuhiko in Ayumi ne morejo vedeti, da je Ai pravzaprav 18-letna ženska.
2- kajti tudi ko je njen videz majhen otrok, za razliko od Conana, ki se včasih obnaša kot otrok, deluje kot odrasla oseba, zato jo vsi kličejo Haibara-san. Spomnim se, da je eno poglavje govorilo, da jo Ayumi želi enkrat poklicati Ai, vendar se tega boji, na koncu jo pokliče Ai, a ko jo tudi drugi želijo poklicati Ai, noče
- V mangi 398 je ayumi opazil tudi to dejstvo, razlog je lahko v tem, da Ai deluje ostarelo in želi biti imenovan -san
Če želim razširiti svoj komentar, to je zato, ker je študentka transferja in se vedno obnaša zrelo
Ayumi jo je večkrat poskušala poklicati Ai-cahn, vendar se je preveč bala
Toda na koncu ga je lahko poklicala Ai-chan, toda ko jo je drugi poklical, je zavrnila
Slike, vzete iz poglavja 398 in 400, zaprtega
3- Hvala za vaš odgovor. :-) Torej v bistvu Ai hoče da se imenuje "Haibara-san"? In ali veste, od kod prihaja seznam na prvi sliki? Je to nekakšna "knjiga prijateljstva", kjer sošolci pišejo kaj o sebi?
- 1 Če govorite o knjigi, ki jo drži Ayumi, je verjetno njen telefonski imenik, je klicala svojega sošolca.
- Verjetno je bolj, kot da noče, da jo kličejo Ai-chan
-kun in -chan se dejansko uporablja za nekoga, ki je v isti starosti z vami, mlajši ali zelo blizu vas
-san se uporablja za nekoga starejšega ali spoštujete to osebo. Ampak -san lahko uporabite tudi za nekoga, ki vam ni zares blizu.
V tem kontekstu Ai celo pokličejo z njenim (ponarejenim) priimkom Haibara. Ker se sliši bolj vljudno in če dodamo -san, bo bolj vljudno. Še posebej za nekoga, kot je Haibara, ki se mu ni lahko približati, zato so jo fantje (Genta in Mitsuhiko) še vedno klicali s Haibaro ali Haibara-sanom.
