Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, Sasuke Uchiha VS Swimsuit Sakura Haruno!
V Dragon Ball se mojster Roshi in ostali odpravijo z letalom na otok Papaja na 2. turnir Tenkaichi (v seriji). Med vožnjo z letalom se zdi, da se mojster Roshi zelo razburja in želi, da se letalo ustavi. To sem si ogledal nekajkrat in verjetno tega dela preprosto nisem razumel.
Zakaj želi, da se letalo ustavi?
1- katera epizoda ali poglavje je to
Epizoda 84: Tekmeci in prihodi (English Dub)
Roshi: grunt Pomoč ... grunt
Stevardesa: Uh, gospod, ste v redu? Je kaj narobe?
R: grunt Takoj hočem s tega letala! grunt
S: Vidim...
R: Pristani ali mi priskrbi padalo. Kakorkoli že, odhajam!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: zadihanost
S: Uh, hm, gospod, žal mi je, toda nemogoče je, da kdo zapusti letalo, da pristane. Prosimo, usedite se in se poskusite sprostiti. Lahko dobim blazino ali arašide?
R: Nočem arašidov; Želim to ptico na tleh! Zdaj pa povej poveljniku!
S: Ja, gospod. GRR!
Oolong: Vzel bom arašide!
Krillin: Oh ...
R: Grr ... godrnja
K: rdečice Oh ... Mojster, prosim, prevzemite nadzor nad sabo. To je neprijetno.
Yamcha: rdečice (Interno) Odslej potujem sam.
Bulma: rdečice ...
Epizoda 84: Prizadevajte si za najboljšega borilnega umetnika na svetu! (Angleški pod)
Roshi: grunt
Stevardesa: Ah, oprostite ... Vaš pas, gospod.
R: grunt Stevardesa!
S: Uh, ja?
R: Res moram na smetišče!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: zadihanost
S: Ah ... smetnjak ...? Žal mi je, ampak za trenutek bomo pristali; bi ga lahko zadržal le malo dlje?
R: Zelo dobro...! Prosim, pristanite hitro!
S: Vsekakor! Joj ...
R: Grr ... godrnja
Krillin: dahne rdečice Muten Roshi-sama. Prosim, ne osramoti nas.
Yamcha: rdečice (Interno) Pretvarjajte se, da ga ne poznate ...!
Bulma: rdečice ...
Kot lahko vidite v zgornji primerjavi, je bil neznaten govor cenzuriran v angleškem Dubu. Na koncu razlog, da je Roshi želel pristati v angleškem dub, sploh ni bil jasen. Sploh se niso potrudili, da bi pripravili nadomestno razlago! Če se je studio bal, da bi v ameriškem eteru predvajali kašaste šale, bi morali povsem odrezati sceno ali najti nov razlog (bolečina v trebuhu?).
Glede na to, da je bil Dub moja prva izpostavljenost tej sceni, in glede na to, da je Roshi preteklo preteklost s svojimi videoposnetki o vadbi in razvratnimi revijami (zaradi česar domnevam, da je odvisnik od seksa / samozadovoljevanja), sem mislil, da želi Roshi pristati, ker je bil neznosno pripravljen "razbremeniti" sam, potem ko je bil tako dolgo v bližini čudovite stevardese. Nepojasnjeno zardevanje drugih likov je samo prispevalo k tej teoriji.
To je prizor, katerega pomen se je v prevodu resnično izgubil.
Če govorite o mangi, mojster Roshi resnično želi, da bi se letalo ustavilo, toda razlog je bralcu povsem očiten: hoče res hudo (poglavje 113).To je tako jasno rečeno, da nisem prepričan, da ste to spraševali. Mogoče v animeju ni tako jasno?
