Anonim

Ponastavi Robot - Zanikanje

V Osananajimi wa Daitouryou, med glavnim junakom Hondom Jun'ichiroujem in Ellom je komična scena. Pogovor poteka takole:

Ell: Majhen test. To je preprost pregled CPU. Vem.

Ell je resno prikimala, nato izvlekla mehanični svinčnik iz ohišja pisala in se obrnila proti mizi. Nato je zamrmrala en sam stavek.

Ell: Ah, enkrat sem to naredil na resnem seminarju.

Jun'ichirou: Kaj kar naenkrat zamegliš !?

Ell: Gre za simulacijo. Slišal sem, da se bo vaš testni rezultat zvišal, če ga objavite na ta način.

Jun'ichirou: Od kod ti te informacije ...?

Ell: Od 7h.

To je posnetek zaslona iste scene v japonščini za referenčne namene:

Na kaj se sklicuje, ko je Ell rekel: "Enkrat sem to storil na resnem seminarju"?

2
  • Iz radovednosti, približno kdaj se je zgodila ta scena? Nejasno se ga spominjam, toda minila so leta, odkar sem to prebrala, zato nimam pojma, kje.
  • @LoganM: Kmalu po prvi bombni sceni med skupnim delom.

(Shinkenzemi) je ena najbolj znanih storitev učenja na daljavo za mladoletnike na Japonskem.

' ' in ' ', oba se bereta kot 'shinken'.

' ', kar pomeni "resnost"

' ' je okrajšava za "seminar".

' ' pomeni "napredek / napredek".

' ' pomeni "izostritev / poliranje / preučevanje."

To je parodija, ki uporablja podobne zveneče japonske znake.

���������������������������������������������������

Enkrat sem to počel v Shinkenzemiju.

Podobno kot McDonald's in MacRonald's v angleščini.

12
  • 1 for the children Nisem prepričan o "otrocih" - pravkar sem videl članek o tej storitvi, ki je na voljo za srednješolce.
  • 3 Vaš odgovor sem izbrisal, saj daje odgovor na vprašanje. Menim, da vas je skrbelo, da ste morda rekli kaj narobe (zaradi jezikovne ovire) ali ne dovolj, zato ste ga izbrisali. Vendar se mi zdi odgovor v redu in ima celo nekaj glasov, kar pomeni, da tudi skupnost odobrava vaš odgovor :)
  • 2 @oden Z vašim odgovorom ni nič narobe. Če imate težave z izbiro besed / slovnice med japonščino in angleščino, vam bom poskušal pomagati po svojih najboljših močeh. Za primer menim, da je beseda "mladoletnik" ( ) v tem kontekstu bolj primerna kot "otroci".
  • 3 @oden ne bi smeli, da je vaša angleščina slaba, še vedno se razvija, nadaljujte in hitro jo boste dobili. ( -) b
  • 1 @oden Če potrebujete pomoč, lahko vedno obiščete našo klepetalnico! Vsi uporabniki so dobrodošli. Kar zadeva izbris, lahko to storijo samo moderatorji in zaupanja vredni uporabniki.