Kako je kamen Rosetta odklenil hieroglife
V 6. epizodi Noir, Kirika po omedlevici domov pripelje Jurija Nazarova in najde družinsko fotografijo, skrito za risbo mačke. (Glejte povezavo za večjo različico slike spodaj.) Na zadnji strani fotografije je nekaj napisanega v verjetno ruskem jeziku.
Kaj je napisano na zadnji strani fotografije? V najboljšem primeru izredno slabo poznam cirilico in ruski jezik, zato nisem uspel prebrati vsega, kar je tam zapisano. Moja dosedanja ugibanja so, po vrsticah:
- Ivanov
- Nataša
- Jurij
- [Ne morem ugotoviti, kakšni sta srednji dve črki.]
- Balkutsk 1951 [To je črta, ki jo Kirika poroča Mireille, zato mora biti pravilna.]
Vaša ugibanja so pravilna. Nekatere cirilice so tukaj napisane na nenavaden način: nihče ne piše ("sh") v drugo vrstico na ta način. Črka v tretji vrstici ima podčrtaj, ki v resnici ne sodi. Če abstrahiram takšne neupravičene elemente, mislim, da je četrta vrstica " " (Misha, moško ime), v kateri sta dve srednji črki popačeni s tujimi potezami peresa. Celotno besedilo za popolnost:
������������
������������
��������
��������
���������������� 1951
Verjetno je na fotografiji ena samica ( ) in dva moška ( , ), z znakom " "Njihov priimek / priimek". (Pravzaprav bi bilo v ruščini priimek zapisan v množini, to je " "). Mesto, kjer je bila posneta fotografija leta 1951, je mesto, kjer je bila posneta fotografija.
1- Hvala: Mislil sem, da je to morda Miša, vendar me je motilo, kako srednji črki nista bili napisani tako, kot sta bili za "Natašo" in "Jurij" (zlasti s črto nad drugo črko), zato upoštevanje mojega pomanjkanja Rusko znanje Sem mislil, da bi bilo drugo mnenje v pomoč.
