Posodobitvene storitve - 1. epizoda - Poslovite se od mojega protonskega kompenzatorja
Na odprtju Elfen je lagala z naslovom Lilium, obstajajo te vrstice:
-
Kyrie, fons bonitatis.
Kaj pomeni "vodnjak svetosti"? Kje se posvečajo?
-
Kyrie, ignis božanska, eleison.
Kdo je ali kaj je "ignis božanski"?
So te besede le zrak ali vsebujejo globok pomen?
Da bi dobili nekaj konteksta, je ta pesem zapeta v latinščini, "Kyrie" pa je pogosta molitev v krščanski liturgiji. "Kyrie eleison" je v veliki meri enak "gospod, usmili se".
Če pogledate nekaj prevodov teh besedil, vidimo dve vrstici, ki sta približno prevedeni kot:
Gospod, pomlad dobrote. Gospod, nebeški ogenj, usmili se.
Torej, da odgovorim na vaše vprašanje, to molitev je trden izraz, ki hvali Gospoda. V krščanskem kontekstu te besede niso "samo zrak" in imajo zgodovino in pomen. V okviru Elfen je lagala, povezava je bolj ohlapna.
1- Katoliške molitve pravzaprav. Večina katoličanov (kot sem jaz) jih uporablja. "Kyrie eleison" je pravzaprav grška transkripcija. Včasih se lahko uporablja kot latinica.
