NF Zbudite se AMV
V 11. epizodi Bakemonogatari (Mačka Tsubasa, 1. del), potem ko je Araragi zamenjal oprane kopalke, se pošalil z Nobito in se pogovarjal o Shinobuju, se Araragi nenadoma poskuša Nadeko dotakniti las, a se nekoliko umakne ravno toliko, da ostane zunaj njegovega dosega.
Potem ko je še nekajkrat poskusila, se stvari končajo tako, da Araragi dvigne Nadekovo krilo, medtem ko je videti le zmerno presenečena. Splošno razpoloženje te scene zmede bolj kot kar koli drugega.
Potem je prikazan ta okvir, ki morda namiguje na odgovor na to neprijetno situacijo.
(kliknite za polno ločljivost)
Te scene ne razumem. Ali lahko nekdo razloži, kaj se dogaja v njihovih mislih?
0Koyomijevi miselni procesi so pojasnjeni v svetlobnem romanu.1
Dogodki te scene so v svetlobnem romanu v primerjavi z animeji nekoliko drugače razvrščeni. Z lahkim romanom se zgodi, da se Nadeko takoj po oddaji Kanbarujeve kopalke Koyomi (08:09 na BD) ustavi. Nato se zgodijo dogodki, o katerih govorite. Verjetno bi bilo bolj poučno, če bi samo videli besedilo, ki sledi, namesto da bi ga opisal.2 Upoštevajte, da je Koyomi tukaj pripovedovalec. Uredniške vključitve v oglatih oklepajih.
Iztegnil sem roko in se dotaknil Sengokujevih šiška.
"... oh?" [Koyomi]
Zgrešil sem.
Moja roka je pometala po zraku. Sengoku je hitro odmaknila glavo v stran in se izognila moji roki. Torej, veste, spet sem posegel po njenih šiškah, a ona se je odmaknila od mene in se tako izognila mojemu nadaljevanju.
"W ... kaj?" [Nadeko]
"Uh, no ..." [Koyomi]
Vas res moti to veliko?
Njeni gibi so bili presenetljivo hitri - nič takega, kot bi pričakovali od mirnega dekleta, kot je ona. Mislili bi si, da bi ji šiška motila vid, ko bi ji padla pred oči, vendar se ji ni zdelo vseeno.
"Hm." [Koyomi]
No, poskusimo to.
Hitro sem podal še drugo roko in rahlo dvignil rob njene obleke. Glede na to, kako se je odzvala na to, da sem se poskušal dotakniti njenih šiška, sem pričakoval, da se bo odzvala kot punčka, ki ji je bilo krilo obrnjeno. Od tod tudi tisti majhen eksperiment.
Toda Sengoku se na to sploh ni odzval. Malo radovedno me je pogledala in nagnila glavo na stran.
Tudi mene je včeraj zadelo, ampak ....
Za srednješolca je preveč nedolžna.
Skrbijo jo vse napačne stvari.3
Moja najboljša interpretacija dogajanja je, da se Koyomi samo zafrkava z Nadeko in poskuša iz nje izvleči vzpon. Sprva se poda k njenim pokom, Nadeko pa se umakne. Koyomi se odloči narediti še en korak naprej in dvigne rob obleke, pričakujoč večjo reakcijo od sebe - a zdi se, da ji ni vseeno. S stališča Koyomi je to vse nazaj - zakaj bi jo bolj motil nekdo, ki se je dotika njenih las, kot pa nekdo, ki bi ji dvignil krilo? Od tod tudi njegov komentar na koncu tega dela - zaskrbljena je zaradi vseh napačnih stvari.
Verjetno bi bilo koristno, če si to tudi ogledate Nadekove z vidika Otorimonogatari. Ko izvemo, Nadeko resnično sovraži, ko se ljudje dotaknejo njenih šiška - je zelo samozavestna glede svojih las, zato ima tudi ta klobuk, ki ga pogosto nosi. Dvig krila pa je verjetno ne moti, saj je oseba delaš dviganje je Koyomi - in do tega trenutka se je že zaljubila v Koyomi.
1 Bakemonogatari poglavje 5 [knjiga 2], odsek 002. (tj. )
2 Prevajanje moje; za kakršne koli napake v njem sem kriv.
3 Mislim, da je to boljše upodabljanje črte, ki se pojavi na znaku na vaši zadnji sliki.
