Zakaj Netflix izgublja naročnike?
2. epizoda "Izposojamo Tsukumogami" (Tsukumogami Kašimasu) je poklican Kuchinasi (梔子 ali "Gardenia"). Osredotoča se na kulturo obešanja svitkov in njihovo uporabo na slovesnostih (npr. Ogled cvetov ali čajne slovesnosti) kot pogovornega dela, pri čemer opozarja na nekatere priljubljene podobe in like.
Medtem ko se razpravlja o simboliki nekaj različnih elementov zvitkov, se ne spomnim, da so se dejansko nanašali na gardenije, in četudi so to storili, to ni glavna zaplet. Namesto tega je pomembnejša razprava o relativni vrednosti zvitka z luno na njem in njegovem pomenu za zgodbo o princesi Kaguji.
Edino povezavo, ki jo najdem med Kagujo in gardenijo, je dolg strel - v japonskem jeziku cvetja (花 言葉) gardenija predstavlja "skrivno ljubezen", v resoluciji epizode pa gre za like, ki se zavedajo, da
hrepeni po tem, da bi lahko videla Luno, vendar se mi zdi, da je to dolg udarec, še posebej, ker v epizodi ni nikoli izrecno navedeno.
Je to pomen naslova ali sem kaj zamudil?
