Shavuot v 60 sekundah
Na začetku Seitokai Yakuindomo OVA epizoda 19, obstaja ta prizor, kjer prikazuje Kotomijev esej:
V besedilu:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Z jisho.org sem lahko razumel skoraj vse, razen krepkega bita. Celotni stavki, kolikor vem, pomenijo nekaj takega: "Ali lahko vidimo zemljo skupaj?" Zakaj nenadoma "videti zemljo"? Govorilo se je o tem, da če ne bomo nadzorovali svoje poželenja, bo to postalo incest, zakaj torej "videti zemljo"?
Poskusil sem z Googlom poiskati " ", vendar se zdi, da se ne pojavi nič sorodnega. Ali kaj ne dobim?
UREDI: Prevod
4"Družina" ... "Bratje in sestre", je racionalna beseda, ki ne bo prestopila prepovedane meje. Zaradi služb staršev sva z bratom, samo midva, vedno doma, še posebej ob praznikih in delavnikih. To je kot v igri za odrasle. Dve mladoletni osebi sredi noči počneta stvari za odrasle. Takšne situacije se pogosto pojavijo. V takih situacijah je valobran, ki zadržuje poželenje, "družina" in tudi ključna beseda "bratje in sestre". Vendar ta ključna beseda gre z roko v roki z nevarnostjo. Če ne bomo nadzorovali svoje poželenja, lahko postane incest. Če sem v nevarnosti, je tudi on. Ali bomo lahko skupaj videli zemljo?
- bi lahko dodali prevod delov, ki jih razumete? Mislim, da bi odgovor v kontekstu postal precej očiten
- @Hakase Sem uredil svoj zelo grob prevod v jeziku, ali je nekako povezan z nevarnostjo?
- Morda bi morali vprašati japonski jezik, ker se zdi, da je niansiran.Predvidevam, da gre bodisi za "ali obstaja možnost, da nas prebivalstvo sveta sprejme (kljub krvoločni zvezi)?" ali metafora za "ali bomo lahko dovolj pomirili poželenje, da se bomo prijeli za trdna tla spodobnosti?" In kot vedno se tudi v "resnih spisih" v animejih (zlasti v takšnih komedijah) navajajo dejanska resna dela. Nekdo, ki pozna japonsko literaturo, bo morda lahko prepoznal zadnji stavek iz neke priljubljene klasične poezije.
- @Hakase Tudi jaz sem razmišljal o tem, vendar sem mislil, da gre za sklicevanje na nekaj, kar je značilno za kulturo otaku ... Ali je to mogoče potem preseliti tja?
Zdi se, da je to nekoliko nejasno sklicevanje na prvotni anime Gundam.
Natančneje predogled epizode 5. Gre:
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
Naslov 5. epizode je dobesedno "Potop v (ozračje)" (uradno njegov "Ponovni vstop na Zemljo"). Imeti nekakšen dvojni vstop, ki verjetno pomeni nedovoljen spolni odnos.
Še posebej ne morem komentirati sloga pisanja, toda na splošno takšno drzno besedilo v literarni japonščini ni redko. Zdi se, da Japonci v svojih spisih uživajo v evfemizmiranju in pretepanju okoli grmovja. Posebne odtenke je zelo težko prevesti.
Na primer:
Natsume Soseki je nekoč učil svoje učence, da je pravi japonski prevod besede "Ljubim te" "Tsuki ga tottemo aoi naa " (Luna je nocoj tako modra); mislil je le, da je treba v japonskem kulturnem okviru izraziti isto čustvo, ki ga je v angleščini izrazil "Ljubim te," treba je izbrati besede, kot je "Luna je nocoj tako modra."
(iz Satoja Kenjija Več animiranega kot življenje: kritični pregled japonskih animiranih filmov, Japonski odmev, 12/97)
