Ivan Dubyaga Jesensko listje | www.RelaxingBlues.Com
Formalno ime sistema Symphogear je FG , kar se v grobem prevede kot "FG-Type Sky-Returning Specialized Garment ". (Mogoče? Verjetno sem kaj zajebal, vendar je to dovolj za namene tega vprašanja)
Kaj pomeni "FG" tam notri?
3- Tudi na uradni spletni strani je le mimogrede omenjen v definiciji Symphogear.
- med drugim približno pomeni "obratno usodo / spremembo plime in oseke" (tj. Spreminjanje okoliščin).
- Ugibam, da bi to lahko pomenilo , vendar nimam ničesar tako trdnega, da bi podkrepil svojo trditev.
V komentarju prevajalca mange (http://symphogear.blogspot.com) je FG ugibati, da pomeni Fonic Gain (to bi moral biti Phonic Gain). Vendar bi domneval, da bi to pomenilo Phonic Gear, saj je bolj elegantna in naslovu dosledna razlaga.
Kot vemo, bi Symphogear lahko pomenil Symphonic Gear, medtem ko Symphonic sam (etimološko) pomeni "Sounding Together / Concomittant Sound" zaradi predpone syn pomeni "skupaj / z" ali "concommitant"
ref:
- Manga prevajalec? Kateri prevajalec mang? Kje? Kako lahko mi Bodi prepričan?
- @ zz Mislim, da njegovi viri ... niso licencirani.
- "Fonic Gain" se mi sliši zelo verjetno (žal ...). Vseeno bom še malo sprejel sprejetje, v upanju, da XDU ponuja nekaj dodatnih informacij o tej temi. (@Mindwin Unlicensed, da, toda z vidika natančnosti se je zadevni prevajalec izkazal za usposobljenega in dobro obveščenega.)
