ZAKIRNICE - Kako si nadenem naramnice?
Začel sem brati Karate Shoukoushi Kohinata Minoru manga, za nekega učitelja ali skrbnika pa obstaja ta naslov "OB", kot da bi moral razumeti, kaj to pomeni.
Google Translate tega ne ve, googlanje "karate ob"gre na"obi", in ne najdem nobene opombe prevajalca.
4No ... kot OB, res se nisem hotel vpletati v take težave, ampak ...
(spodnja leva plošča)
- To bi verjetno morali vprašati v (seljeni) izmenjavi skladov uporabe japonskega jezika. FWIW, menim, da izraz pomeni "stari fant", ki se uporablja za alumne moških šol.
- Morda gre za izraz, povezan z borilnimi veščinami. Našel sem tudi prispevek Urbanega slovarja za Old Boy, toda v poglavju 30 na 4. strani je stavek: "Izpraševalec Akida-Sensei je OB v Reinanskem drugem karate klubu. Kot, lahko obstaja le en OB za klub ... tako da, če matura ni bitka, kot je izločanje, mislim, da to ne pomeni aluminija, pa tudi stara dama je bila ob, če se ne motim.
- @ Ba.Ka. Ne, to je zagotovo "stari fant". Uporaba "OB" je verjetno napaka prevajalčeve strani. Japonščina nima člankov (a / an / the), zato se zdi, da je prevajalec naključno izbral enega ("the"), vendar je izbral napačno. Kljub izrazu iz angleščine "old boy" ga lahko uporabimo tudi za ženske (čeprav obstaja tudi redkejši vzporedni izraz "OG" [iz "old girl"). Ohranjanje "OB" v prevodu je slaba izbira, saj v angleščini ne pomeni ničesar, čeprav ima angleški furnir. (Očitno Britanci pravijo "stari fant" za "alumnus", vendar je ne bi nikoli okrajšali na "OB".)
- @senshin Zakaj tega ne bi objavil kot odgovor?
Glede na oktobrsko izdajo časopisa Črni pas revija:
Od začetka (druge kitajsko-japonske vojne) leta 1940 je približno 30% japonskih šol in univerz imelo karate klube v kampusu, povezane z eno ali drugo od štirih glavnih šol karateja, imenovanih "ryu". Poleg kluba v kampusu je imela vsaka od teh univerz tisto, kar se imenuje "O.B." karate klub. "O.B." tukaj je stal za "Old Boys" in so ga sestavljali alumni določene šole.
Ti OB klubi so običajno služili kot svetovalci študentskih klubov. Torej se "OB" tukaj najverjetneje nanaša na alumni, diplomanta ali starejšega učenca in neke vrste zvezo te šole, od katerih bi nekateri kasneje lahko postali inštruktorji.
Smiselno bi bilo, če sodimo po zarezah na pasu Tachiyame, da je senior v judo klubu.
Tu so izvirne strani za referenco:
