Anonim

Steve Carell v spanju

Različica Funimation 6. epizode Arslana Senkija je imela nekaj neverjetno temnih prizorov do te mere, da v bistvu niste mogli povedati, kaj se dogaja. V različicah, predvajanih na Japonskem, so bili prizori še vedno temni (ker se je večina epizode odvijala v slabo osvetljeni kanalizaciji), vendar ne to temno. Na primer:

Zabava:

Oddaja:

(Ali pa si oglejte to primerjavo zaslona.)

Po drugi strani pa so v svetlejših oddajah Funimation svetle barve na koncu neverjetno prenasičene. Tu je primer iz Parade smrti:

Zabava:

Oddaja:

To je manj hudo kot prizor iz Arslana Senkija zgoraj, vendar še vedno jasno vidite razliko v tej primerjavi zaslona.

To je stalna težava z animeji na zabavi. Zakaj?

1
  • Neverjetno je, kako lahko Funimation vedno najde nove in inovativne načine, kako biti strašen.

Kratka stvar je, da je video predvajalnik Funimation popolnoma borked.

Tu je dolga stvar: povezana je s 1.) razlikami v tem, kako televizorji in računalniki obdelujejo barvo RGB; in 2.) Funimacija je nesposobna.

Kakšen je barvni model RGB?

V (8-bitnem) barvnem modelu RGB so barve predstavljene kot trije sklopi številk od 0 do 255, ki predstavljajo količino rdeče, zelene in modre barve. Na primer (0, 0, 0) ne predstavlja rdeče, zelene ali modre in je zato črna; (255, 0, 0) je 100% rdeča, brez zelene, brez modre in je tako maksimalno rdeča rdeča. (65, 105, 225) je lep odtenek kraljevsko modre barve.

Zdaj je tu nekaj: v računalniku imajo lahko vaše barve vse tri vrednosti v tem trosloju od 0 do 255 in vaš monitor bo z veseljem prikazal katero koli barvo. To se imenuje "RGB Full" ali "0-255".

Toda na televizija, vse tri vrednosti vaših barv naj bi se gibale od 16 do 235. Vse vrednosti, ki so višje od 235, se obravnavajo kot čisto bele (za tisto komponento 3-sklopa); katere koli vrednosti, manjše od 16, se obravnavajo kot čisto črne. To nekoliko zmanjša dinamični razpon vašega videoposnetka, vendar to v resnici ne pomeni prevelike razlike. Ta shema se imenuje "RGB Limited" ali "16-235". Na tej strani je lep pregled teme: RGB: Full vs. Limited.

Kako to vpliva na anime?

Ko anime predvajajo na Japonskem, izdajatelji prejmejo video, ki uporablja RGB Limited, nato pa ga oddajajo v domove na Japonskem, ki svoje anime gledajo na televizorjih, ki pričakujejo RGB Limited, in vse je v redu, saj barvni obseg, ki ga uporablja izdajatelj televizijskega programa ustreza barvnemu obsegu, ki ga pričakujejo sprejemniki.

Ko pristojni strežnik, kot je Crunchyroll, od japonskih studiev prejme video RGB Limited, ga znova kodira, da uporabi RGB Full, in ga nato predvaja v svoje video predvajalnike na strani odjemalcev, ki pričakujejo video, ki uporablja RGB Full. Vse je v redu, saj je barvno območje, ki ga uporablja videoposnetek Crunchyroll, enako barvnemu obsegu, ki ga pričakuje predvajalnik Crunchyroll.

Žal, Funimation ni pristojen. Čeprav nisem seznanjen z notranjim delovanjem Funimation-a, je vedenje njihovega igralca popolnoma združljivo z naslednjim zaporedjem korakov:

  • Funimation prejema video posnetke RGB Limited iz japonskih studiev (tako kot Crunchyroll).
  • Funimation znova kodira njihov video, da uporabi RGB Full.
  • Funimation pretaka video v RGB Full v video predvajalnike na strani odjemalca.
  • Video predvajalnik Funimation je na nek način pokvarjen pomisli da je video, ki ga prejema, še vedno v RGB Limited in tako pretvori vse barve pod 16 ali nad 235 v črno oziroma belo.

Kaj to pomeni za gledalca?

Razmislite o temni sceni, kot je omenjena v vprašanju Arslan Senki.

  1. Ko ga Funimation prejme od izdajatelja televizijskega programa, je lahko veliko temnih sivih - recimo, da so to RGB (24, 24, 24), v RGB Limited [ne pozabite: v RGB Limited, (15, 15, 15) je 100% Črna].
  2. Nato Funimation ponovno kodira v RGB Full, kar pomeni, da moramo obseg 16-235 prilagoditi na 0-255. To pretvori našo (24, 24, 24) sivo v približno (9, 9, 9) sivo.
  3. Ko video predvajalnik Funimation prejme ponovno kodiran video, ga obravnava kot RGB Limited in tako prikaže (9, 9, 9) [ki bi biti siva v RGB Full] kot črna.

Poglejte, kaj se zgodi? Temne barve postanejo še bolj nenasičene do te mere, da so skoraj povsem navadne črne. In na drugem koncu spektra dobijo svetle barve konecnasičen, po istem mehanizmu.

In zdaj veste.

2
  • Mobilna aplikacija Crunchyroll je bila dolgo časa popolnoma grozljiva. Če bi omrežni signal padel pod neko skrivnostno moč, bi se le zagnal nazaj na seznam videoposnetkov in si ogledal dvajset minut reklam, da bi se vrnil tja, kjer si bil v videu.
  • @Torisuda ali pa bi to namerno storili, da bi zaslužili večji prihodek od oglasov od žrtev izbire .... ali da bi vam kljub temu kupili premijo