Oozora Subaruja se je odrekel Shigure Ui [RAZLIČNO / ENG SUB]
Enkrat sem prebral mango z naslednjim opisom:
Perverzni predsednik, ki ima rad dekleta, podpredsednik tsukkomi, preveč vnet blagajnik in tih, začaran sekretar. Ta neverjetna četverica iz študentskega sveta deklice Shirayuri Girls '.
Kaj pomeni "tsukkomi"? Ali obstajajo tudi primeri tsukkomi znakov poleg tistega v zgoraj omenjeni mangi?
3- iz radovednosti, kako se je imenovala manga?
- Seitokai No Himegoto
- Moj slovar pravi, da lahko pomeni trope Straight Man, vendar nimam 100-odstotne potrditve, da se na to nanaša vaše besedilo.
Obstaja en poseben slog tradicionalne japonske komedije, imenovan manzai ( ), ki je vrsta dvočloveškega dejanja. En človek se imenuje boke, kdo je norček; šaljivec; smešni fant. The boke se bo šalil, od katerih je veliko (vsaj za ameriško občinstvo) stiskajočih komedij. Drugi član para se imenuje tsukkomi, njegova naloga pa je, da se odzove na bokešale (pogosto kritične), ki v zahodni komični praksi prevzame vlogo, ki je zelo podobna "naravnost".
Uporaba tsukkomi v opisu, ki ste ga citirali, izhaja iz tega. To ne pomeni, da je podpredsednik dobesedno naravnost moški iz komičnega dvojca, temveč da je podpredsednik nekako napet tip, ki se ne smeji šalam in vedno sesuje šale drugih. Gre za nekakšen arhetip znakov, ki se v angleščino le nekoliko dobro prevede kot "naravnost", zato ga boste včasih videli plavati okoli neprevedenega.
The tsukkomi je zelo pogost arhetip v sodobni animeji in sorodnih medijih (dražljivo pogost, če vprašate mene, zlasti v schlocky svetlobnih romanih). Znani primeri na vrhu glave vključujejo:
- Kyon iz Melanholija Haruhija Suzumije (pogosto igrajo Haruhi in včasih Koizumi boke)
- Koyomi iz Monogatari serije (igranje proti večini deklet v določenem trenutku)
- V bistvu vsi Gintama (proti vsem ostalim)
- Chiaki iz Nodame Cantabile (večinoma proti sami Nodame)
Več o tem tropu si lahko ogledate na TVTropes vstopu Boke And Tsukkomi Routine.
1- ali drug primer je takatoshi tsuda iz seitokai yakuindomo
"Tsukkomi" ima več definicij. V svojem komičnem smislu, ki je verjetno edini primer, ko ga morda vidite neprevedenega, lahko pomeni eno od dveh stvari:
Dejanje opozarjanja, da je nekaj smešno / zelo neumno.
Običajno se to zgodi med dvema osebama, ki jih v tem primeru imenujejo "tsukkomi" (ki dela tsukkomi) in "boke", ki reče ali naredi nekaj smešnega ali čudnega (čemur se reče tudi "boke" '). Nato tsukkomi opozori ali drugače reagira na boke, npr. s pritiskom na boke z ventilatorjem v kakšnem starem / anime manzaiju.
Nekoliko pogost je tudi "self-tsukkomi". Tu človek reče nekaj neumnega ("boke") in se potem, ko ugotovi svojo napako, takoj popravi. Najpogostejša različica tega je nori-tsukkomi, kjer se oseba strinja z bokejem, le da takoj zatem doda tsukkomi. Na primer
Boke: "Bi mi lahko omogočili dostop do vašega bančnega računa? Izposoditi si moram 5 dolarjev."
Tsukkomi (v prijaznem tonu): "Oh, seveda, uporabljam 2FA, naj vzamem telefon ..."
Tsukkomi (jezno): "... kot da!"
Znan je tudi kot "tsukkomi", ko nekdo opozori na nekaj absurdnega, četudi dejansko "boke" ne nastopi. Kot naprimer:
Oblak pade z neba in se spusti pred Tsukkomi.
Tsukkomi: "... daj no, to pač ni realno."
Oseba, ki dela tsukkomi. To se pogosto prevede kot "naravnost".
