Zbor
Uvodna pesem animeja Ookami Kakushi, Toki no Mukou Maboroshi no Sora, ima uvodni uvod, kjer ne morem razločiti, kaj pojejo. Lahko je japonska ali latinska. Na straneh z besedili so samo besedila glavnih pevcev, ne pa tudi refren. Vsaj tiste, ki sem jih našel. Ali kdo ve, v katerem jeziku poje refren?
Za referenco je tukaj povezava Wikipedije do pesmi. Zbor se poje v dveh trenutkih, na začetku (enkrat 0: 00: 05: 05) in kasneje (3: 38 3: 50 dvakrat ponovljeno). Oddelek 3:38 je na voljo samo v polni različici, ki je bila v skladu z zakonom DMCA pozabljena. Vimeo pa ima TV različico.
1- Nekoliko je nejasno, na kaj se sklicujete ... ali lahko določite, v katerem delu (trajanju) OP najdemo refren? Vključitev povezave na video / pesem bi prav tako pomagala.
tl; dr, verjetno sploh ne pojejo človeško razumljivih besed.
Naleteli ste na fascinanten pojav, znan kot Kajiuran (��������� kajiura-go), psevdojezik / nejezik, poimenovan po Yuki KAJIURA, ki je med drugim skladatelj za FictionJunction. Zelo pogosta domislica Kajiurinih skladb je, da vsebujejo besedila, napisana v jeziku "Kajiuran", ki v resnici sploh ni jezik, temveč Kajiurin lastni izraz za nejezikovne vokalizacije, ki jih vsebujejo njene skladbe.1
Primer, ki ste ga navedli - prvih pet sekund Toki no Mukou Maboroshi no Sora - je skoraj zagotovo primer tega. Dejstvo, da za ta del ne najdete nobenega napisanega besedila, je namig - uradni prepisi delcev pesmi Kajiuran običajno niso nikoli objavljeni, zato pogosto ostanejo neprepisani.
Najdete tudi obsežnejše primere Kajiurana:
- Sis Puella Magica, skladba št. 1 iz Madoka Magica OST 1, v celoti prepevana v Kajiuranu. Naj vas latinsko ime skladbe ne zavede - to je zvijača! To je redek primer, ko so bila besedila dejansko priložena zgoščenki, na kateri je bila skladba (preverite jih). Precej jasno je, da to ni jezik, ki ga človek pozna.
- M23, zadnja skladba iz Kara no Kyoukai 5 (Mujun Rasen / Paradox Spiral) OST, kjer so vsa besedila v kajiuranu. Ta je bolj značilen, ker ni nobenih prepisov besedil, kolikor vem.
- Nikjer (različica v živo), pesem FictionJunction, ki se uporablja kot vstavna pesem za Madlax. Glavni del pesmi je v japonščini, vendar ima malo delcev Kajiurana, tako kot na samem začetku in v refrenu.
1 Menim, da je Kajiura izjavil, da je Kajiuran navdihnjen z latinščino, čeprav trenutno za to ne najdem vira. Če ga najdem, ga dodam.
