Kaj dejansko ni v redu z Dragon Maid Dub?
V Naruto, Yamato je Kakashi poklical kot Kakashi-sama, ker Naruto kot Naruto-kun.
Prej sem to mislil sama je bil za šinobis enakega ali višjega ranga, medtem ko kun je bil za shinobis mlajšega ranga. Toda opazil sem, da se lahko motim, saj je tudi Hinata Naruto imenoval Naruto-kun.
Na Yahoo! sem našel nekaj splošnih odgovorov Odgovori, vendar obstaja poseben razlog, zakaj so to storili v Naruto? Kakšen je dejanski pomen sama in kun?
14- Yamato imenuje Kakashi kot Kakashi-senpai, še nikoli ga nisem slišal reči Kakashi-sama.
- Poleg tega tukaj ni ničesar posebnega za anime. Ker je anime v japonščini, seveda uporablja japonske častne znake (razen če seveda "zaplet" tega izrecno ne zahteva).
- Glej tudi: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/…
- 5 Glasujem, da to vprašanje zaprem kot ne-temo, ker sodi na drugo spletno mesto v omrežju Stack Exchange in je nanj že odgovorilo.
Oba izraza sta japonski časti.
Sama (様) je formalna različica "san", ki se uporablja za osebe na višjih položajih (slabše od nadrejenih). Po drugi strani, kun (君) je neformalna in se večinoma uporablja za moške, kot so dečki ali mladinci. Uporabljajo ga nadrejeni nadrejeni, moški enake starosti in statusa med seboj. V šolah učitelji moške učence naslavljajo kot "kun", deklice pa kot "san" ali "chan".
Kar zadeva anime Naruto, Yamato je Kakashija imenoval Kakashi-sama samo zaradi spoštovanja višjega položaja. Kakashi je veliko izkušen od njega. Medtem je Hinata Naruto z "kunom" poklical kot neformalno čast za dečka iste starosti, kar velja tudi za kun.
