Zakaj se besedilo matematičnih problemov Shino-sensei razlikuje od običajnega japonskega?

Samsung Galaxy S4 - Prilagajanje in nastavitve aplikacije za sporočila

V 5. epizodi Boruto, vidimo Shino-sensei, ki Boruto preizkuša na "Ninja Academy Math" ali kaj podobnega, toda ko natančno pogledam besedila, se mi ne zdijo običajni japonski znaki.

Priznam, da moja japonščina ni dobra, toda od številnih animejev, ki sem jih gledal, se mi zdi, da znam razlikovati med najpogosteje uporabljenimi kanjiji, ko jih vidim. Potem pa sem opazil, da se mi nobena od tistih ne razlikuje. Je to povezano z japonsko matematiko in številkami?

Prepričan sem, da to ni kanji. Zdi se, da so številke arabske številke, vendar mislim, da je pisanje zgolj izmišljen jezik, ker večinoma ni videti kot noben Japonec, ki ga poznam, celo predstavlja grozno pisavo.

To je le delni odgovor, ki ga objavljam, ker se zdi predolg za komentar: Japonščine ne znam dobro in nisem sledil Boruto sploh ne vem o jeziku, ki se uporablja v vesolju. Vendar pa poznam kanji iz tega, da poznam kitajsko kitajščino.

Meni, nekaj tega pisanja je videti dovolj blizu prepoznavnim kanjijem, čeprav kanji, napisani hitro in površno. (Tu je nekaj primerov takšne pisave v japonščini in kitajščini: 1, 2. Spletno iskanje za messy chinese writing ustvarja nekaj dokaj dobrih primerov v kitajščini. Imel sem manj sreče, ko sem s hitrim iskanjem v angleščini poiskal izrecno japonske primere. Številni rezultati, ki so se pojavili, so bili od učencev tujih jezikov, katerih slaba pisava je bila verjetno posledica nepoznavanja kanjija kot celote.) Na primer, vidim nekaj, kar je videti kot , kar bi se nanašalo na rešitev za na levi strani. Nekajkrat tudi vidim, kako prihaja, vendar ne vem, na kaj bi se to nanašalo. Zdi se, da so nekateri zapisi tudi latinsko / grški znaki, ki se uporabljajo v matematiki: V_x napisano v kurzivnem slogu je v eni od zgornjih vrstic rešitve.

Ne vem, ali je bilo nekaj pisanja tukaj narisano kot nesmiselne črke, toda tako ali tako japonska matematika ne uporablja bistveno drugačnega nabora znakov iz drugih polj ali jezikov. [Upoštevajte, da spletno iskanje izrazov, kot je ��  (tokyo university mathematics) bo ustvaril samo rezultate, ki so videti kot kombinacija običajnega matematičnega pisanja in nekaterih japonskih znakov.]