La vendetta degli alberi 2 - Uomo avvisato
Nano Shinonome in Sakamoto sta med najzanimivejšimi liki Nichijouja. Prikaz vsakdanjega življenja človeku podobnega umetnega inteligenca s popustljivo govorečo mačko je nekaj posebnega samo po sebi, kaj šele šaljiv ton Nichijouja!
Običajno Sakamoto Nano pokliče: "Musume", kar v prevodu pomeni "dekle", Hakase pa imenuje "ga ": "gaki ", kar približno pomeni" otrok ".
Vendar, ali obstaja kakšna epizoda, ko Sakamoto dejansko govori o tem, da je Nano robot, ali pa o tem neposredno nagovarja Nanoa? Nadalje, ali obstaja kakšen incident, ko je Sakamoto prisoten, ko se Nano odpre roka ali se zgodi kaj podobnega?
Ali pa je to samo Yukko popolnoma priznava dejstvo, da je Nano robot in v seriji spoštuje njene občutke?
Če ne v animeju, me zanima, če se to zgodi v mangi!
Sakamoto je imel preveč interakcij z Nanoom ne zavedajte se, da je robot.
Neformalno je dejstvo, da ima Nano vijak na hrbtu, dovolj za Sakamoto, da ni normalno človeško bitje. Dejstvo, da se vrti dovolj pogosto, je dovolj dokaz v smislu, ki ga ima vsaj Sakamoto videl deluje kot robot.
Poleg tega, ko se prvič srečata, njena starost (stara 1 leto) zanika njeno velikost, zrelost in odgovornosti v hiši, kljub temu da Nano še vedno deluje kot otrok. Sakamoto bi lahko sklepala, da tudi iz tega ni normalen človek.
Kljub temu, da Sakamoto še nikoli neposredno govoril o tem, da je Nano robot, ima zelo osorni in prevladujoč govor, saj je starejši od vseh. Častnega ni uporabljal z nikomer in je profesorju in Nanu priskrbel le vzdevke, saj ...
1prejšnjega lastnika, Nakamuro, pokliče s priimkom.
- Imel sem enako razmišljanje ... Vendar bi bilo (zelo) zanimivo, če je bil dejansko prikazan v seriji ...: P
Navijači Nichijou! Ugibali smo, da Sakamoto ve, da je Nano robot, vendar sem iskal eksplicitne dialoge, kjer Sakamoto priznava dejstvo. Tako sem po veliko zabavnih raziskav Nichijouja (yay) končno našel uradne / "kanonske" dokaze !!!
Obstaja ta čudovit album "Nichijou web radio", v katerem sta dva triota, in sicer Sucharaka in Gospodinjstvo Shinonome pojejo o njihovem neumnem vsakdanjem življenju. So zelo privlačni, vendar sem v besedilih opazil nekaj zanimivega!
Tu so besedila v 2 minutah in 19 sekundah:
V refrenu: だ っ て 。。。 家族 {か ぞ く} な ん だ も ん？ | datte ... kazoku nandamon?
V refrenu: こ ど も 、 ロ ボ ッ ト と 黒 い {く ろ い} 猫 {ね こ}！ | kodomo, robotto to kuroi neko!
V prevodu pomeni "Kaj sploh je ta družina? Otrok, robot in črna mačka!".
Slišiš, kako Sakamoto poje.
Drugič, Sakamoto pravi "brez komentarja" (dobesedno), ko Nano's sproži vprašanje ključa za navijanje na hrbtu! Mislim, da se mu zdi zabavno, vendar ne želi prizadeti občutkov Hakaseja ali Nanoa? Mogoče. : P
Tu so besedila v 2 minutah in 4 sekundah:
Nano: と れ な い か な ぁ 背 中 {せ な か} の ネ ジ 回 し {ま わ し}？ | torenaikanaa senaka no neji mawashi?
Hakase: か わ い い の に! | kawaiinoni!
Sakamoto: 「ノ ー コ メ ン ト」 | "brez komentarja"
Nanoova vrstica pomeni "Ali ne bom kdaj odstranil ključa na mojem hrbtu?". Hakase pomirja s tem, ko reče "Lepo je ..." Sakamoto pravi "Brez komentarja."!
Mimogrede, nikoli ne bi slutil, da bom leto kasneje odgovoril na svoje vprašanje! Bila je lepa naloga in dobra japonska praksa! Hvala za branje in upajmo na sezono 2 te čudovite anime! : D
P.S Pesem: Shinonome Kenkyuujo no, kyou mo heiwa desu.
ヾ (＾ ∇ ＾) Jaa, ne ~
