KAJ SE JE ZGODILO Space Junkies VR in problem več igralcev VR
Obstaja nekaj romanov, kot je "Iz novega sveta", ki so odlični romani in dobitniki nagrad, vendar nikoli ne pridejo sem. Še vedno spadajo v subkulturo "otaku", a privlačijo tudi širše občinstvo.
Ali smo kot potrošniki že kdaj poskušali prevesti te materiale? Kako lahko potrošniki izrazijo željo, da bi to gradivo pripeljali v tujino?
6- Kolikor mi je znano, nobeno prizadevanje za množično prevajanje romana Jap -> Eng ni uspelo. Japonski ustvarjalci vsebin so previdni pri množičnem financiranju (še posebej, če sredstva financirajo mednarodni oboževalci), zato je število uspešnih lokalizacijskih projektov, povezanih z "otaku", verjetno mogoče prešteti v dveh rokah (obstaja Little Witch Academia, Kick-Heart , Čas Eveinih dodatkov [Inverted Patema itd.], Vsi Animesols in morda še nekaj drugih).
- Tudi jaz nisem prepričan, ali se tega zavedate, ampak Iz novega sveta je Vertical Inc. dejansko imel nekakšno psevdo-množično financiranje (povezave do njihove strani niso več, zato si oglejte to objavo v spletnem dnevniku), v kateri so poskušali pridobiti nekaj tisoč ljudi, da se neuradno zavežejo k nakupu romana biti prevedena. Seveda jim ni uspelo.
- @senshin imajo prevedeno različico zvezkov 1,2,3, ki se prodajajo, zato nisem prepričan, kaj je s tem.
- @Prix To je manga, ne roman.
- @senshin ah, to je moje slabo :)
Od zdaj da! Nekateri Vizualni romani (ti štejejo za romane v moji knjigi) so bili tukaj uspešno financirani. Nekaj primerov tega večinoma naredi Projekt Sekai.
Na primer World End Economica je bil že financiran in je bil preveden in izdan. Originalni KickStarter lahko najdete tukaj. Projekt Sekai dela tudi na nekaj drugih. Tej vključujejo:
- Clannad (že financirano)
- Grisaia
- JE BIL
- napaka Mejnik ena
Torej, odgovor je zdaj odločen DA! Ker je Clannad na obzorju, bomo morda videli, da jih še več seže v angleški jezik.
Najboljši način, da prepričate distributerje, da to zanesljivo deluje, je, da to zagotovite tako, da podprete podobne projekte, kadar koli jih vidite. Kot smo že omenili, obstajajo številni projekti, ki so bili uspešni, kot sta LWA2 in kick-heart. Če bo nekdo, kot je Trigger, še naprej vodil kickstarterje in zaslužil več kot pol milijona dolarjev, ga bodo ostali ujeli.
