Razlika v podnapisih podnapisov in prevodov na Netflixu? (Specifično za naslove Funimation)

Proces prijave na delovno mesto Rev Captioner: Kako opraviti test

Če ima kdo tu Netflix, imam vprašanje o razliki v podnapisih Funimation in zaprtih napisih, za katere predvidevam, da jih zagotavlja Netflix.

Ne da resnično celo uporabljam Netflix za anime, vendar sem preizkusil nekaj serij in opazil, da imajo naslovi Funimation oboje, Podnapisi kot tudi a Podnapisi možnost, z različnimi prevodi na obeh ... ne samo zvočni zvoki in še kaj ne. Podnapisi so vedno kodirani z rumeno, CC pa z belo.

Ali lahko kdo osvetli to? Ugibam, da so rumeno kodirani podprogrami iz lokalizacije DVD-ja, potem pa so beli CC resub, ki je prek Netflixa licenciran ??

1

• Podnapisi so prevod japonščine, medtem ko je CC (bi moral biti) to, kar se govori v angleščini.

Podnapisi (CC) in podnapisi so postopki prikazovanja besedila na televiziji, video zaslonu ali drugem vizualnem zaslonu za zagotavljanje dodatnih ali interpretativnih informacij. V bistvu sta oba enaka. Toda če pogledamo tehnično, CC ponuja več.

Iz članka Wikipedije o zaprtih podnapisih:

HTML5 definira podnapisi kot "prepis ali prevod dialoga ... ko je gledalec na voljo, vendar ne razume" (na primer dialog v tujem jeziku)

in

napisi kot "prepis ali prevod dialoga, zvočnih učinkov, ustreznih glasbenih iztočnic in drugih ustreznih zvočnih informacij ... kadar zvok ni na voljo ali ni jasno slišen" (na primer, ko je zvok utišan ali je gledalec slaboviden).

Preprosto povedano, podnapisi prikazujejo dialog, CC pa naj bi nadomestil zvok, ne le dialoga.

Glede vašega vprašanja se CC v večini primerov zelo razlikuje od podnapisov. To je zato, ker se v tem primeru Netflix ne osredotoča le na to, kar je rečeno, ampak tudi na skoraj vse, kar se dogaja naokoli. Podnapisi, kot ste omenili v svojem vprašanju, so pogosto lokalizacije DVD-jev. Toda CC, ki je na voljo na Netflixu, bi lahko bil

1. izdelali zaposleni.
2. izdelala programska oprema za prepoznavanje zvoka.
3. predložili uporabniki ali prostovoljci.

Zato pušča veliko možnosti za napake. Iz tega izhaja očitna razlika med podnapisi in CC. Ne uporabljam Netflixa, vendar se zdi, da zadeva ni izključno za serijo Funimation.

In barva besedil najbrž samo pomeni, da bodo podnapisi rumeno obarvani, medtem ko bodo CC bele.

Vir (-i): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insult-deaf-subscribers