Justin Bieber - prefinjeno!
Ko sem se spomnil, da je obstajala sinhronizirana različica enega od OP-jev iz kantonskega leta FMA iz leta 2003, ki je bil, kot kaže, priljubljen v Hongkongu (sodeč po YouTubu), sem želel vedeti, ali obstaja kaj podobnega za NGE-jevo "A Cruel Angel's Thesis ".
To pesem sem našel v YouTubu - naložili smo vsaj še eno skladbo z istim glasom, našel pa sem tudi niz besedil, ki približno ustrezajo temu, kar se tam poje. Vendar pa iz hitrega iskanja v Googlu nisem mogel najti identitete pevca. Poleg tega se na kitajski Wikipediji ne omenja pevca ali sinhronizacije pesmi, čeprav morda moje kitajsko znanje ni dovolj dobro, da bi to lahko izbral. Uspelo mi je najti tudi drugačen posnetek z ženskim glasom, ki je bil v kantonščini, vendar je imel drugačna besedila, zaradi česar sem nekoliko sumljiv glede obstoja "uradnega" dub-a. (Seveda je možno, da bo pesem imela več ovitkov v istem jeziku uglednih izvajalcev, kot se je zgodilo s priljubljeno pesmijo Angele Aki.)
Poiskal sem tudi kantonski dub prve epizode NGE in tisti, ki sem ga našel, je OP shranil v izvirnem japonskem jeziku.
Ali obstaja dejansko, razumno prepoznaven posnetek "The Cruel Angel's Thesis" v drugih jezikih kot v japonščini? Posebej me zanima, ali obstajajo kitajske sinhronizacije ali ne. Iščem nekaj primerljivega s sinhronizacijo Eamana Chana FMA OP v smislu, da bi moral biti primerno "viden" in opravljen profesionalno in ne, recimo, ljubiteljska produkcija, narejena iz oboževalcev.
2- V nekem smislu bi lahko rekli tudi, da iščem sinhronizirane OP-je, ki nadomeščajo original, kot v primeru FMA.
- Kitajski sinhronizacijski OP je zelo pomemben, saj je vsak Kitajec, ki si je ogledal EVA, slišal to pesem, ki mu naredi muke. Splošno znano je kot , vendar je ona ne poje.
Obstaja tudi OP, ki se poje v mandarinščini, vendar je videti, da je Bandai mojo staro povezavo do tega odstranil z Youtube.
Tam je ta španski Full Opening, za katerega verjamem, da ga poje Jessica Toledo.
In zdi se, da je to (vsaj pesem) korejska različica kratkega OP.
