Derpy - Nyan Nyan Dance
Skozi različne Macross v seriji je uporabljena beseda "deculture", tako kot v znak off, "see you next deculture" in v pesmi Nyan Nyan:
"Nyan Nyan, Nyan Nyan, Ni hao Nyan, čudovito, okusno, dekultura!"
Kako se uporablja? Kakšna je njegova zgodovina? Od kod je prišel? (tako v vesolju kot zunaj njega)
"Deculture" (izgovarja se de-kult-cha) je zentradejski izraz šoka in presenečenja. V zgodnjih dneh konflikta Zentradi / človek je bil Zentradis pogosto negativen izraz, ki je označeval njihov šok in gnus nad človeškimi koncepti kulture, glasbe, ljubezni in seksa. Na primer v filmu Macross: Se spomnite ljubezni? Zentradis se je odzval s presenečenim in gnusnim "Yak Deculture!" ko so prvič videli poljub.
Ker pa se je vojna končala in Zentradis asimiliral v človeško kulturo, se je pomen besede začel spreminjati. Zentradisom so bile všeč tiste stvari, ki so jih nekoč videli kot tuje in obžalovanja vredne, zato je beseda "dekultura" začela dobivati bolj pozitiven prizvok prijetnega presenečenja, ki ga pogosto uporabljajo tudi ne-Zentradisje. Na primer v seriji Macrossova meja (postavljeno 47 let po dogodkih v Ljubljani) Se spomnite ljubezni?) Ranka Lee poje tematsko pesem za kavarno Nyan:
Haochii rai rai, Meikuunyan, Nyan-nyan, nyan-nyan Nihao-nyan, Gojyasu! Derishasu! Decultura !!!! (Good Eats, pridi, pridi, tudi Pretty Girls! Mijav mijav mijav mijav Živjo mijav Čudovito! Okusno! Deculture!)
Ton pesmi in uporaba jasno kažeta, da to zdaj pomeni nekaj podobnega "Awesome!" ali "Ni šans!"
Tu je povzetek definicije iz Macrosspedije. Poskušal sem najti tudi elektronsko kopijo knjige, ki je priložena knjigi Se spomniš ljubezni, vendar je nikakor ne najdem. Moral bom malo bolj pogledati.
V bistvu gre za besedo iz jezika Zentradi / Meltrandi, ki nekomu daje občutek šoka. V knjigi, ki sem jo omenil zgoraj, prevede "De Culcha" kot "neumnost". Nato gre naprej, da je "De" "Ne", "Culcha" pa "Čudovita stvar". Tako bi v angleščini lahko rekli "What the Heck". Pravi tudi, da je od takrat s strani kulture Human / Zentradi v pozitivnem kontekstu in se pogosto govori kot mem v popularni kulturi
