Fiverr & Kako postati uspešen svobodnjak | #AskGaryVee Epizoda 204
Ali obstaja kakšno spletno mesto, ki vsebuje skripte iz mang v besedilni obliki, tako da bi jih lahko le prilepil v Google Translator? Kitajskih mang je toliko, da jih ne morem brati, in težko bi jih napisal v Google Translator s prstom.
1- Skoraj zagotovo ne. Založniki za to nimajo nobene spodbude (zakaj bi omogočili pirate?), To pa bi bilo za druge ljudi delovno intenzivno (kar zahteva pomemben ročni prepis).
Na nobeni strani, ki jo poznam, ni shranjena besedilna različica mange, pravzaprav nisem prepričan, da bi bila takšna stran zakonita glede na velik pravni boj zaradi besedilnih strani v preteklosti. Vendar to, kar sprašujete, ni nemogoče.
Obstaja tehnologija, imenovana optično prepoznavanje znakov (OCR), ki jo optični bralniki uporabljajo za ustvarjanje besedilnih različic optično prebranega dokumenta. Obstaja več programov, ki uporabljajo to tehnologijo za uporabo v programski opremi za prevajanje. Nekatere so na voljo kot aplikacije, ki so na voljo v telefonu in jih najdete v trgovini z aplikacijami za vašo napravo. Čeprav je na voljo veliko izvedb, ena taka izvedba, imenovana Capture2Text, uporablja OCR posebej za uporabo pri prevajanju mang, vizualnih romanov itd.
Ti programi bodo znake kopirali v odložišče, nato pa jih lahko vstavite v svoj najljubši prevajalec. Na voljo je tudi nekaj programov, ki bodo iskali več prevajalcev hkrati ali vam celo omogočili, da ustvarite svoj slovar besed, v katerem boste iskali besede / besedne zveze.
1- 2 Obstaja nekaj aplikacij OCR, ki vam omogočajo fotografiranje in prevajanje segmenta, ki ga morda ne boste mogli prevesti (primer itunes.apple.com/us/app/scanner-translator-convert/…) - uporabniki pazite, računalniki ne more prevajati tako dobro kot ljudje ali vsaj še ne
