40 fascinantnih SEX dejstev!
V 6. epizodi Smrtni marec, roj letečih mravelj napade mesto, kjer je Satoo. Takoj pred njihovim prihodom o njih pove nekaj vojaških ljudi (sodelavcev Zene). Ko to stori, se izkaže, da je uporabil spretnost "Izdelava" ( ):
Kaj je izdeloval (ali nameraval izdelovati)? Njegova izjava se mi zdi resnična.
Težava je s prevodom. V LN Satoo pravi: "Takšna velikanska leteča mravlja nikoli ne bi delovala sama. Najverjetneje bo sledilo še več. Pošljite čim več skavtov ..." (to izhaja iz prevoda romana Yen Press) . S spretnostjo Fabrication pripravi izvedljivo razlago, zakaj pošilja dekleta po orožje, saj ne more razkriti, da ima radar.
V tej sceni se dialog skrajša in uspe le reči "Kono leteča mravica m ...", kar bi bilo približno "Ta leteča mravlja ... roj ...", kar je v popolni obliki, mislim hotel je reči "Leteča mravlja ne gre daleč od svojega roja", kar bi bilo v skladu s tem, kar je rečeno v prevodu YP, prevodi YP pa so precej liberalni, zato bi lahko bilo le preoblikovanje.
