V hiši - prireditev Houseparty, ki se bo začela 15. maja
Povedali so mi, da obstaja razlika med Rurounijem Kenshinom in Samurajem X, vendar sem Rurounija Kenshina videl samo. Se res razlikujejo in če lahko, lahko razložite, kako?
1- 7 Prepričan sem, da je "Samurai X" le lokalizirani naslov Rurounija Kenshina.
Ne, ni. Imenoval je lokalizacijsko urejanje.
Lokalizacija je bistven postopek za objavo anime zunaj Japonske. Zajema lahko vrsto različnih procesov, odvisno od posameznega naslova in želenega rezultata. Na najosnovnejši ravni je postopek lokalizacije odgovoren za odločanje o romaniziranih imenih znakov in izrazov ter naslovih epizod.
Ne, razlike ni.
Iz Wikipedije:
Leta 1999 je Sony poskušal in ni uspel tržiti serije v ZDA kot Samurai X prek obstoječega podjetja. Televizijsko serijo je kasneje v Severni Ameriki izdal Media Blasters, ki jo je razdelil na "sezone" in izdal na DVD-ju.
Članek na Wikipediji povezuje članek Anime News Network iz istega obdobja, ki pravi:
Podobno EX Online poroča, da so Sonyjevi načrti za trženje Ruronija Kenshina v ZDA kot "Samurai X" prek obstoječega podjetja propadli. Toda od Sonyjevega napada na oboževalce, ki nosijo serijo, nihče ni napovedal nobenih novih načrtov ali partnerstev. ANN se bo o tem spraševal in letos prišel do zaključka o tem na projektu A-kon (upamo, da bo odpravljen), medtem ko je kontakt s Sonyjem prenehal vračati naša e-poštna sporočila.
Samurai X je bil torej samo ime, ki ga je Sony izumil, ko je poskušal izdati ameriško izdajo Rurounija Kenshina leta 1999. Media Blasters je serijo Rurouni Kenshin poklical za ameriško izdajo, ADV pa je pozneje ponovno uporabil ime Samurai X, ko je izdal Rurouni Kenshin OVAS in filmi:
Angleška različica OVA-jev, pa tudi film, so bili prvotno izdani kot Samurai X v Severni Ameriki, čeprav je bilo izvirno ime vključeno v poznejših izdajah DVD-jev in Blu-ray diskov.
Kasneje v istem članku:
Podjetje ADV Films je izdalo serijo na dveh VHS ali DVD kompletih leta 2000 pod imenom Samurai X v Severni Ameriki in filmsko različico leta 2003.
Sony je dejansko ustvaril posnetek serije pod imenom Samurai X:
Sony Pictures Television International je ustvaril angleško različico serije z naslovom Samurai X, ki je predvajana zunaj ZDA.
Članek na Wikipediji vključuje povezave do Animax Asia in Animax Latin America za Samurai X, čeprav povezave zdaj ne obstajajo.
