Anonim

Goo Goo Dolls - Reverse [Uradni zvok]

Zagotovo ima dejanje skrajšanja naslova animeja na tri zloge ime ...? In kako je to ime? (nekateri od njih bodo pokazali mojo starost)

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Full Name ��� Shortened ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Kodomo no Omocha ��� Kodocha ��� ��� Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu ��� Hareguu ��� ��� Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai ��� Oreimo ��� ��� Fruits Basket ��� Furuba ��� ��� Japanese Animation ��� Anime ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
  • V naslovu zastavite drugačno vprašanje. Ali želite vedeti, kako je ime skrajšanega naslova ali ZAKON o odstranitvi naslova.
  • @Dimitrimx Na podlagi primerov in ker ni ponudil oddaje, spraševalec vsekakor želi vedeti, kako se imenuje skrajševanje naslova.
  • Skrajševanje naslova je še vedno okrajšava ( ), ne glede na količino znakov ali zlogov. Ni nujno, da ima vse edinstveno ime.
  • @MichaelMcQuade Upam, da je obratno. Tako kot je izjavil Krazer, je to le skrajšanje.

Kar je vredno, bi v japonščini tej vrsti okrajšave rekli 略称 ryakushou ali 略 語 ryakugo, kar v bistvu pomeni samo "okrajšava". Za to vrsto stvari ali kaj podobnega ni izraza, ki bi bil značilen za anime.

Omeniti moram, da so skrajšana imena anime najpogosteje štirje zlogi kot trizlogi, vsaj v zadnjih letih. "Hareguu" je Ha-re-gu-u (pravzaprav so to morae in ne zlogi, zato to morda ni očitno, če ne poznate japonščine); "Oreimo" je O-re-i-mo; in Košara s sadjem je v japonščini pogosto "Furubasu" Fu-ru-ba-su. Na Nicopedii (JP) je lepa tabela le-teh.

Ta blog (JP) kot stransko zanimivost združuje skrajšana imena za anime zadnjih sezon - na primer 2015 zima, pomlad, poletje in jesen. (Očitno bo strojno prevajanje takšnih stvari spektakularno propadlo, zato je to pomembno le, če lahko preberete nekaj japonščine.)

0

Ime okrajšane besede, ki izhaja iz kombinacije, je Portmanteau

Portmanteau je jezikovna mešanica besed, v kateri so deli več besed ali njihovi telefoni (zvoki) in njihov pomen združeni v novo besedo.

Zelo pogosta vrsta portmanteauja, ki se uporablja v japonskem jeziku, tvori eno besedo iz začetkov drugih dveh besed.

Kitajsko japonski primer je ime (T dai) za Univerzo v Tokiu, v celoti (T kyky daigaku). Pri izposojah so tipični rezultati besede, kot je (pasokon), kar pomeni osebni računalnik (PC), ki kljub temu, da je sestavljen iz angleških elementov, v angleščini ne obstaja; gre za edinstveno japonsko krčenje angleškega osebnega računalnika ( p p "Sonaru konpy"?). Drug primer, Pok mon ( ?), Je skrčena oblika angleških besed pocket ( poketto?) In pošasti ( monsut ?). Znan primer mešanice z mešanimi viri so karaoke ("karaoke?"), Ki mešajo japonsko besedo za prazno ("kara?") In angleško besedo orchestra (" ") kesutora?). - vir

Kar zadeva dejanje skrajšanja, ga včasih spoštujejo kot jezikovno mešanje besed ali krčenje besed in bolj pogosto kot skrajšanje. Količina zlogov ne vpliva na terminologijo, ki se uporablja za opis tega dejanja.

1
  • 4 Jezikoslovci portmanteaus ponavadi imenujejo "mešanice", čeprav so primeri v vašem odgovoru v resnici zgolj odrezani (imenovani tudi okrnitev). Portmanteaus ima dva pomena, združena v eno besedo, kot pravi Humpty. Obrezane spojine imajo enak pomen kot prvotna spojina; so samo krajši.