Pozicije varovanja pred tveganjem | Koncepti trgovanja z opcijami
V Križarji zvezdnega prahu antagonist Vanilla Ice je v angleščino lokaliziran kot "Cool Ice". Tu je tudi preimenovanje Steelyja Dana v "Dan of Steel". Je to posledica morebitnih kršitev avtorskih pravic / blagovnih znamk? Ali obstaja drug razlog, umetniška licenca?
2- Nimam nobenega verodostojnega vira, vendar sem prepričan, da gre za (kot ste že rekli) morebitne težave z avtorskimi pravicami, saj sta Vanilla Ice in Steely Dan obe imeni, znani v ameriški glasbeni industriji.
- Kot so navedli ljudje spodaj, trenutno niso vsa imena zaščitena z blagovno znamko. Zakaj pa tvegati? distributer (za dub) je Warner Brother, zato me ne bi presenetilo, če bi ljudje od tamkajšnje glasbene divizije grozili s tožbo. Crunchyroll je tako majhno podjetje, da niti sodni taksi niso mogli slediti, da bi dokazali, da gre za neresno tožbo.
Našel sem stran urada za patente in blagovne znamke ameriške vlade, ki pojasnjuje, kdaj lahko glasbenik zaščiti ime. http://www.uspto.gov/learning-and-resources/ip-policy/musicians-and-artists-profile, pod Registracija imena:
Včasih želijo glasbeniki in umetniki svoje ime registrirati kot blagovno znamko, vključno z umetniškim imenom ali psevdonimom. Če se zdi, da je znamka ime osebe, potem obstajajo dodatne zahteve za prijavo. Če je ime dejansko ime (vključno z vzdevkom ali umetniškim imenom) katerega koli živečega posameznika, mora biti v prijavno datoteko vključeno soglasje osebe za uporabo in registracijo imena. Glej TMEP 813 in 1206.03. Če se znamka ne nanaša na živega posameznika, vendar bi jo lahko razlagali kot ime (npr. Ime pasu, ki je videti kot ime osebe), potem mora biti izjava, da znamka ni živi posameznik, datoteko vloge. Glej TMEP 813.01 (b). Poleg zahteve po soglasju morajo prijave, ki želijo ime izvajalca registrirati kot blagovno znamko, vsebovati dokaze, da se znamka pojavlja na vsaj dveh različnih delih (npr. Več platnicah CD-jev). Glej TMEP 1202.09 (a). Aplikacije, ki želijo registrirati ime kot znamko storitve, morajo prikazovati uporabo v povezavi s storitvijo in ne samo ime izvajalca ali ime skupine. Glej TMEP 1301.02 (b). Vendar pa umetnikovega imena ali psevdonima, pritrjenega na originalno umetniško delo (skulpture, slike, nakit), ni treba pokazati v povezavi s serijo. Glej TMEP 1202.09 (b).
Nisem našel nobenega konkretnega vira, ki bi rekel, da sta Vanilla Ice in Steely Dan zaščitena z blagovno znamko, vendar se zdi verjetno, da sta. (Torej bi morali res napisati Vanilla Ice ™ in Steely Dan ™.) Imena so bila na več platnicah CD-jev, tako da je ta klavzula pokrita; in zdi se malo verjetno, da je dejansko ime katere koli žive osebe "Vanilla Ice" ali "Steely Dan". (A tudi če bi v Garyju v državi Indiana živel "Vanilla Thaddeus Ice", bi ga denar, ki bi ga lahko zapovedovala velika založba, verjetno lahko prepričal, da dovoli blagovno znamko.)
Ameriški zakoni o pošteni uporabi parodijo navajajo kot zaščiten razred dela, zato bi bilo glede na tisto, kar malo vem o Jojoovi bizarni pustolovščini in zakonu o pošteni uporabi, verjetno mogoče na sodišču trditi, da gre za parodijo in zato zaščiteno uporabo. Toda mislim, da so se prevajalci želeli izogniti vsakršnemu tveganju, da bi o tem razpravljali na sodišču, zato so prostovoljno spremenili imena.
Mislim, da ni resničnih težav z avtorskimi pravicami ali blagovnimi znamkami, ki bi preprečile uporabo imen Vanilla Ice ali Steely Dan v angleški lokalizaciji. Imena ne morete zaščititi z avtorskimi pravicami in mislim, da zakon o blagovnih znamkah ne bi veljal, ker ni možnosti, da bi potrošnik zamenjal te zelo različne izdelke. V primeru Vanilla Ice bi njegova zapuščena registrirana blagovna znamka v ZDA pokrivala le "Avdio in video posnetke z glasbenimi in umetniškimi predstavami [...] Majice [...] Zabava v obliki glasbenih nastopov v živo AN POSAMEZNO [...] ", in ne znakov v stripih in risankah. Po drugi strani pa ime Steely Dan ni ravno izvirno, ime so si vzeli iz privezanega dildo-a v romanu Williama S. Burroughsa. Tudi zaščita avtorskih pravic je samodejno po vsem svetu, zaščita blagovne znamke pa gre povsod, kamor gre izdelek. Ne vem, ali je bila Vanilla Ice kdaj prisotna na Japonskem, toda Steely Dan je tam že gostoval, zato bi bila skupina upravičena do enako zaščite svojega imena na Japonskem kot ZDA.
Kljub temu, tudi če nimajo nog, na katerih bi lahko stali, je Američanu veliko lažje povzročiti pravne težave ameriškemu podjetju na ameriških sodiščih, kot pa če to storijo enako japonskemu podjetju v Japonsko sodišče. Podjetje, ki se ukvarja z lokalizacijo, je morda zelo dobro spremenilo ime, da bi se izognilo pravni borbi, ki si je ne bi mogli privoščiti, četudi bi na koncu zagotovo prevladali.
Vsaj za lik Vanilijevega ledu obstaja še en dokaj očiten razlog, zakaj bi ime spremenili. Številni Američani bi to ime prepoznali in bi jih odvrnilo dejstvo, da lik v resnici ni podoben rap izvajalcu. Tudi brez pravnih razlogov so morda spremenili imena likov (kar nekaj je imen glasbenikov), da bi se izognili vsej prtljagi, ki bi jo imeli imena z ameriško publiko.
