TRGOVINA S TRGOVINSKIMI TRGOVINAMI ?? !!
Več ljudi mi je omenilo, da je naslov Legenda o galaktičnih junakih temelji na precej "zanimivem" prevodu. Kaj bi bil natančnejši prevod izvirnega naslova ( Ginga Eiy Densetsu)? Slišal sem tudi, da temelji na nemškem naslovu, ki je bil nato preveden v japonščino in nato v angleščino - ne vem pa, ali je to res.
Ginga Eiyuu Densetsu je serija japonskih romanov, ki jih je napisal Japonec, in po mojem vedenju ne temelji na nobenem prej obstoječem delu.
Serija OVA s 110 epizodami (kar je verjetno tisto, kar pozna večina gledalcev) je dobila nadomestni naslov "Heldensagen vom Kosmosinsel". Ne govorim nemško, toda različne internetne razprave kažejo, da "Heldensagen vom Kosmosinsel" ni veljavna nemščina. Pogled na de.wiktionary.org kaže, da "Kosmosinsel" ni niti beseda ali je morda sestavljeni samostalnik, ki pomeni "vesoljski otok" (kar ni idiomatsko za "galaksija"; to bi bilo "Galaxie").
Glede na to se zdi, da so se proizvajalci OVA domnevali, da bi bilo videti fau-nemški naslov (tudi v gotski pisavi!) Videti " " "prek Babelfish (ali morda prek nekega tipa, ki je imel eno leto nemščine na univerzi), in izstopil iz" Heldensagen von Kosmosinsel ". Verjetno je tako, da je prevod šel Jap -> Ger (slabo) in Jap -> Eng, ne pa Ger -> Jap -> Eng.
Nisem prepričan, zakaj ste že slišali, da je ta "Legenda o galaktičnih junakih" "zanimiv" prevod (ginga eiyuu thicktsu), čeprav. ginga pomeni "galaksija"; eiyuu pomeni "junak"; in thicktsu pomeni "legenda".
Nekoliko je sklenjeno, da izpustimo delce, kot so pogosto naslovi, vendar je pomen jasen - to je a thicktsu o ginga eiyuus, tj legenda približno junaki galaksije. Torej, Legenda o galaktičnih junakih.
Opomba: @Krazer v komentarjih pravilno poudarja, da je nadomestni razčlenitev ginga eiyuu thicktsu je kot "eiyuu thicktsu o ginga", tj." Herojske legende iz galaksije ". Zdaj, ko pomislim, v resnici nisem prepričan, kateri razčlenitev je v smislu oddaje dejansko boljša.
2- Če črpamo iz obeh virov, lahko sklepamo, da lahko (Mlečna pot / Galaksija) (herojske [legendarne] zgodbe) lahko pomeni tudi: "Heroic Tales / Legende z (mlečne poti / galaksije). "
- @Krazer Dober ulov. To sem vključil v odgovor.
