Gravity Falls Backwards Messages Brazilian Messages
Slogan za Pok mon je bil "vse jih moram ujeti". Nikoli pa tega še nisem slišal, ko sem gledal Pokémon v japonskem izvirniku s kitajskim sub. Japonska fraza je bila nekaj podobnega "Pok mon, ujeti!" ( ). Druga fraza je bila tudi "moj cilj, Pok mon mojster!" ( !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Od kod angleška fraza?
5- 「ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー」 lahko razumno prevedemo kot "Moram dobiti pokemona", in 「め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー」 kot "Cilj si biti mojster pokemonov!" ki so zelo blizu besednim zvezam, ki so jih na koncu izbrali.
- To je le najboljša besedna zveza, do katere so lahko prišli?
- @Jan ugibam, ampak vseeno zaradi slogana ljudje kar naprej kličejo pepel, ker jih ni nikoli ujel in kot oboževalec pokemonov anime nekako boli
- Nobena od obeh namenjenih besednih iger = D
- @Jan se zavedam, da se ti zahvaljujem, ker si vložil čas v to, vendar podjetju nisem očital fraze o ulovu, sovraštvo do pepela me je prav zanimalo
Od kod ta stavek?
Po navedbah Bulbapedije je ta stavek grob prevod iz japonskih iger:
Japonski ekvivalent je Pridobite Pokémone! (Japonščina: ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー！ Pokémon get da ze ~ !, prav tako piše ケ モ ン ＧＥＴ だ ぜ ー！)
Kdaj stavek Moram jih vse ujeti prvič pojavil?
Čeprav so prejšnji odgovori pravilni, je pomembno omeniti, da se je ta stavek prvič pojavil tako v anime kot v igri.
Ogledate si lahko severnoameriško in evropsko različico igre Gameboy Pokemon Red in Pokemon modra isti stavek:
Kateri izmed animejev ali iger pa je bil prvi?
Kot je @DavePhD omenil v komentarjih, Moram jih vse ujeti je registrirana blagovna znamka. Ena njegovih prvih registracij 23. junija 1998 se omenja
Razvedrilne storitve, in sicer prirejanje in izvajanje tekmovanj na področju igranja video iger; odrske predstavitve; predstavitve video iger v zvezi z video igrami; produkcija, predstavitev, distribucija in združevanje animacij, filmov in televizijskih programov; ter produkcija in predstavitev video trakov
ki vključuje tako anime kot igro. Tako lahko rečemo Moram jih vse ujeti pojavil s splošnim predvajanjem Pokemonov v ZDA.
Upoštevajte, da je bila prva epizoda predvajana pred izidom igre v ZDA: TV oddaja je bila predvajana 8. septembra 1998, medtem ko je bila igra prvič prodana 28. septembra 19981.
1 Povezave do Wikipedije: prva epizoda in igre
1- 7 23. junija 1998 je Nintendo zaprosil za blagovno znamko v ZDA za "Gotta catch 'em all" za "zabavne storitve, in sicer prirejanje in izvajanje tekmovanj na področju igranja video iger; predstavitve odrov; predstavitve video iger v zvezi z video igrami ; produkcija, predstavitev, distribucija in sindiciranje animacij, filmskih filmov in televizijskih programov; ter produkcija in predstavitev video trakov ", serijska številka prijave 75507361. Drugi zahtevki so bili istega dne vloženi za besedno zvezo za oblačila, hrano itd. .
Beseda izhaja iz angleške tematske pesmi animirane serije. Zbor je naslednji:
Pokemon, gotta catch 'em all Its you and me I know it's my destiny Pokemon, oh, you're my best friend In a world we must defend Pokemon, gotta catch 'em all A heart so true Our courage will pull us through Lahko ga poslušate na youtubu.
Prihaja iz ljudske pesmi Dance me a Jig, ki temelji na dogodkih leta 1863 v Južni Karolini med ameriško državljansko vojno.
Nisem hotel, da bi me za seboj lovili nobeni posedi,
Tako sem vzel vso živino in jih osvobodil,
Zdaj je mojster tako jezen, da bo verjetno propadel,
Ker on vse jih moram ujeti medtem ko dvigujem prah.
Glej tudi publikacijo iz leta 1950 "Sing out!".
3- 6 V redu, ampak kakšna je povezava s Pokemonom? Uporaba iste fraze je lahko naključna.
- @DJPirtu Moja edina stvar je, da pokemon pesem ni bila prva pesem, ki je uporabila besedno zvezo.
- 6 @DavePhD To ni bilo tisto, kar so vprašali. Kontekst nakazuje izvor besedil glede serij in iger.
