Theodor \ "100% ne gej \" Adorno - Minima Moralia
V Sezona 1 Epizoda 10, Trik x do x Trik, Leorio je želel staviti na to, ali je modri človek v nezavesti ali ne. V času stave je zapornik padel 40-60 proti Leorio.
ZAPOREC: Zdaj ste na vrsti, da stavite. Na kaj bi radi stavili?
LEORIO: No ... rad bi stavil na to, ali je res nezavesten ali ne.
Tik preden Leorio spusti modrega, jetnik reče:
ZAPOREC: Stavim 40 ur da je v nezavesti. Stavim ves čas, ki mi ostane.
Leorio izpusti modrega in seveda on ni bil nezavesten pa je bil zapornik še vedno nagrajen s 40 urami !!
Zapornikov čas na levi, Leoriov čas na desni.
Potem ko je bila zapornica nagrajena s 40 urami, pravi,
ZAPOREC: Zdaj pa imate samo 20 ur pogajalskih žetonov.
Tako so se zagotovo zdeli, da je Leorio izgubil stavo, toda očitno je zapornik to storil!
Zakaj jetnik ni izgubil ravno takrat in tam? Ali ne bi moral biti to konec tekme?
4- Oprostite, ker sem vprašal, a ste resnično gledali celotno epizodo, ne da bi kaj preskočili? Ker sem si pravkar znova ogledal ta del in se epizoda ni zgodila tako, kot ste jo opisali. Prilagodilo je vse, kar sem omenil, v mangi, vključno s spremembo stave v zadnjem trenutku, tako da sploh ni razloga za zmedo. Nisem prepričan, kako ste to nekako pogrešali ...
- @ W. Ali nisem zamudil spremembe v stavi zapornika v zadnjem trenutku ... vključil sem jo celo v svoj prispevek. Zdi se, da je bil napis samo napačen in še vedno povedal nezavesten. Tudi zato, da sem objavil to objavo s posnetki zaslona in dialogom, sem moral nekajkrat ponovno pogledati sceno.
- Razumem, gre torej za napačne podnapise. Razumljivo.
- @Charles samo, da je vprašanje jasnejše, ali gre za uradni prevod ali oboževalec? Če gre za uradni prevod, bi lahko omenili založnika? Če gre za oboževalce, lahko omenite skupino?
Pogrešali ste nekaj delov. V 20. poglavje mange, ko je Leorio predlagal stavo, je jetnik rekel:
Zapornik: V redu ...Stavim na 20 ur ... da ga resnično zebe.
To bi pomenilo to Leorijo stavi samodejno, da ga ne zebe. Ko je Leorio hotel izpustiti fanta, ki se igra mrtev, si je zapornik premislil.
Leorio: Če pokliče med padcem, bomo sprejeli, da je Kurapika izgubil zaradi prekrška. Dobili boste zmago. Se vam zdi to pošteno?
Zapornik: Ja, povsem pošteno. Toda rad bi spremenil stavo. Naj mu dam 40 ur, da se zbudi.
Torej, stava Leorio je bila spremenjena v tipa, ki se zaradi tega zadnjega trenutka ni zbudil. Zato je izgubil.
0
