Plavajoči Supers! [SSF2XR: Combo + Glitch Video]
V anime Captain Tsubasa (ne vem, ali je to najbolj znano ime, saj sem ga poznal kot "Campe es: Oliver e Benji", njegovo portugalsko dub ime) je bila večina imen imen spremenilo, ko je bila serija sinhronizirana.
Na primer, v portugalski sinhronizaciji je nekaj spremenjenih imen:
Ozora Tsubasa - Oliver Tsubasa
Genzo Wakabayashi - Benji Price
Ryo Ishizaki - Bruce Ishizaki
Taro Misaki - Toby Misaki (oz Tobi Misaki)
Kojirou Hyuga - Mark Landers
Jun Misugi - Julian Ross
Hikaru Matsuyama - Filip Matsuyama
Shingo Aoi - Shingo Au
Nakazawa Sanae - Patr cia Sanae (običajno se imenuje Patty)
Kolikor vem, je skoraj vsaka sinhronizacija (če že ne vsaka) spremenila nekatera imena, ko je bila serija sinhronizirana. Vem tudi, da so se nekatere spremembe razlikovale od sinhronizacije do sinhronizacije.
So se te spremembe zgodile, ker se je vsaka ekipa 'dub' odločila spremeniti imena?
Ali pa se je zgodilo nekaj v prvi sinhronizaciji in za katero so se odločili slediti vsi ostali sinhronizacijski filtri (morda zato, ker so bili sinhronizirani s sinhronizacijskega sinhroniziranega besedila, namesto izvirnika), ne da bi se zavedali spremenjenih imen?
Tudi pod pogojem, da seznam ni preobsežen, katera imena so bila spremenjena pri kakšnih sinhronizacijah?
Kapitan Tsubasa JE zelo priljubljena anime, ki naj bi otrokom vzbujala občutek športnosti. Anime je znana po svojem vplivu na občinstvo.
Ko je bil sinhroniziran, (v hindijščini (indijski)) se imena niso spreminjala, saj bi jih v mojem jeziku zelo enostavno razločili kot nekaj tujega. Izgovorjava pa se je drastično spreminjala. Mislim, da so bila imena spremenjena, da bi olajšali stvari, saj so bila namenjena mlajši publiki, ki bi lahko imela težave s spominjanjem imen, ki jih v svojih regijah ne slišijo pogosto. Če se jasno spomnim, tudi v angleškem dub ni prišlo do sprememb.
Odvisno je tudi od dub ekipe. Če bi bil mlad in bi v risanki videl zapletena imena (takrat še ne poznam animeja) in druga, bi morda raje imel kaj drugega, ne da bi mu dal veliko časa ali priložnosti.
