Kaj je bolezen, imenovana "Tsurarekia ( )"?

Marc Elliot Promocijski video- - Navdihujoči govornik o strpnosti

V 2. epizodi filma Kino no Tabi Kino lovi zajca za tri stradalce. Moški so tako lačni, da pravijo, da bi ga radi jedli surovega, namesto da bi čakali, da se skuha. Nato Kino odgovori:

Tega si ne morem dovoliti. Bilo bi grozno, če bi vas okužil Tsurarekia ali kaj podobnega.
������

Iskal sem ga v Googlu, vendar ni bilo rezultatov.
Torej, kaj je to "tsurarekia"?

Čudno je, da je ustrezna vrstica v svetlobnem romanu (letnik 2, str. 20) !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Tj. Uporablja pravilno črkovanje "tularemija" ( curaremija). Ne vem, zakaj bi se to spremenilo za anime; morda je glasovni igralec le potegnil njene črte.

Nisem prepričan, ali gre za napako v podnapisih ali če so nekoliko spremenili ime resnične bolezni, toda tako ali tako mislim, da se nanašajo na Tularemijo, ki se izgovarja kot tsuraremija ( ) v japonščini.

V angleškem članku Wikipedije za Tularemijo sem poudarjen:

Tularemija (znana tudi kot kuga v dolini Pahvant, zajčja mrzlica, jelenova muha in Oharina vročina) je resna nalezljiva bolezen, ki jo povzroča bakterija Francisella tularensis. Gram negativna, nemotilna kokobacilija ima več podvrst z različno stopnjo virulencije. Najpomembnejši med njimi je F. tularensis tularensis (tip A), ki je najdemo v lagomorfih (kunci in podobne živali) v Severni Ameriki in je zelo virulenten pri ljudeh in domačih zajcih. F. tularensis palaearctica (tip B) se pojavlja predvsem pri vodnih glodalcih (bobrih, muškrah) v Severni Ameriki in zajcev in majhnih glodalcev v severni Evraziji. Manj virulenten je za ljudi in kunce. Primarni prenašalci so klopi in jelenove muhe, bolezen pa se lahko širi tudi prek drugih členonožcev. Bolezen je poimenovana po okrožju Tulare v Kaliforniji.

Iz ustreznega japonskega članka v Wikipediji za prikaz japonske izgovorjave:

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (tularemija)

Kar v prevodu pomeni ...