Anonim

V animeju Celice pri delu (Hataraku Saibou), ki je trenutno na sporedu, AE3803 je rdeča krvna celica, ki med pošiljanjem paketov v različne dele človeškega telesa nima občutka za smer. Kaj pomeni AE ?

0

Uradne izjave o proizvodnji ni, vendar se zdi, da je AE3803 šestnajstiška koda za rdeč odtenek.

No, šestnajstiška barva, do katere vodi, se tehnično imenuje "Rust" ... Torej bi lahko rekli, da jo je avtor posredno ali morda namerno poimenoval "Rusty". Pojasnilo bi, zakaj je tako okorna, ampak spet ne vem veliko o japonski kulturi ali čem podobnem. Torej reči, da je nekdo zarjavel, v prevodu morda nima smisla. Vendar je to misel. Vendar sem radoveden. Katere so japonske besede za "rja" ali "zarjavel"? Mogoče je zabaven vzdevek.