Kakšen je Mikeov čin v Survey Corps?

NOČNI SMENJ (NADOMOR): vračanje lane nazaj

Naredim to veliko fanfiction knjigo in potrebujem pomoč v zvezi z vojaškimi častniki v anketnem korpusu. Tukaj je moje vprašanje:

Erwin je poveljnik
Levi je desetar
Hanji / Hange je major,

Kakšno je stališče Mikea? Imam častnika z imenom Daniella, ona pa je podpolkovnica. Želim vedeti Mikeov položaj, tako da Daniella in Mike ne bosta imela enakega položaja.

V tej obliki bi bil major Mike Zacharius. In, če bi to res želeli, bi lahko uporabili te uvrstitve, vendar niso pravi prevod dejanske strukture razvrščanja v Anketnem zboru.

V Survey Corpsu boste našli poveljnika Erwina Smitha, ki je nadzoroval štiri ekipe in vsaka enota ima vodjo enote (to si lahko predstavljate kot poveljnika enote), starejšega vodjo ekipe, več voditeljev ekip itd. Tu lahko najdete osnovno verigo poveljevanja znotraj vsake enote.

Vemo, da so štirje voditelji oddelkov (poveljniki odsekov / odsekov):

Levi Ackerman, kapetan anketnega korpusa, vodja oddelka za posebne operacije (letnik 6, poglavje 23, 4)
Mike Zacharius, vodja oddelka Anketnega korpusa (letnik 5, poglavje 19, 32)
Zoe Hange, vodja oddelka Anketnega korpusa (letnik 5, poglavje 19, 31)
Dita Ness, vodja oddelka za nadzor (Zveza 5, poglavje 22, 174)

Zdaj, ko je postavljen Survey Corps, so vsi vodje oddelkov enakovredni. Se pravi, Levi Ackerman, Mike Zacharius, Zoe Hange in Dita Ness so vsi tehnično drugi poveljniki, ker noben ni višji po rangu kot drugi. Verjamem, da je bila ta enakovredna struktura izvedena, ker je vsaka enota tehnično svoj oddelek. Dokaz, da Levi ni bil naslednji na vrsti, je razviden iz 57. poglavja mange, ko:

Poveljnik Erwin izbere Zoe kot nadomestko ob smrti.

Vendar obstaja nekaj nedoslednosti. Manga in subbed različica anime se strinjata, da je Mikeov uradni naslov Squad Leader, toda v sinhronizaciji ga imenujejo major Mike Zacharius. Mislim, da so se tu stvari pri prevajanju izgubile, ker za vodjo čete ali poveljnika odseka ni ustreznih sodobnih ustreznikov, zato smo s tem končali.

Če želite uporabiti sodobnejšo strukturo razvrstitve in še vedno ohraniti enake naslove iz sinhronizacije, lahko uporabite naslednjo strukturo, pri kateri Desetnik, čeprav je po definiciji višji od Majorja, je dejansko enakovreden majorju. Potem in šele takrat bi imeli nekoliko natančno predstavitev z uporabo trenutne vojaške strukture (čeprav niste prepričani, od kod ste, toda poveljnik in desetnik dejansko ne obstajata v isti vojaški veji).

Poveljnik: Erwin Smith
Desetnik / major (spet enakega ranga): Levi Ackerman, Zoe Hange, Dita Ness, Mike Zacharius

V primeru, da se odločite za sistem razvrščanja v mangi, gre približno takole: