Slipknot - Počakaj in izkrvavi [URADNI VIDEO]
Ugibam himouto ( ) je nekakšna igra besed imouto saj Umaru živi s svojim bratom. Kaj pa je šala? Googlanje izraza v kanji ali romaji samo vrne rezultate o seriji.
himouto je mešanica besed imouto ( : sestrica) in himono (������).
himono dobesedno pomeni suhe ribe, vendar sleng himono-onna se uporablja za opisovanje deklet, ki si nadenejo drugačen obraz, ko so zunaj hiše.
Na vrhu seznama mestnega slovarja je to opredeljeno kot:
"himono-onna - deklice pri dvajsetih letih, ki jih zunaj doma nadenejo živahen obraz, a takoj, ko pridejo domov, se preoblečejo v srajce in lasje so si zavezani kot samurajski topknot in jih morda celo opraskajo v eni roki prigrizek, v drugi pa pivo v pločevinkah. Ob koncih tedna ne hodijo na zmenke na slepo, ko nimajo dela, jedo in spijo in jedo in spijo in niti enega moškega okoli njim." - iz Hotaru no Hikari (jdrama).
Očitno (kot piše na seznamu UD) opredelitev izhaja iz franšize Hotaru no Hikari.
Kot si lahko predstavljate, ima Hotaru no Hikari podoben zaplet kot Himouto Umaru Chan:
Hotaru dela za slavno podjetje za notranje oblikovanje. To je glamurozno delo, toda Hotarujevo zasebno življenje je popolnoma nasprotje glamuroznega. Živi sama in, ko ne dela, večinoma leni po svoji najeti hiši v trenirkah. Moški je ne zanimajo. Pravzaprav je nič ne zanima. "Raje bi ležal, kot se norčeval," je njeno geslo.
od tod
2- Je to dekle himono-onna? (kot kaže, gre za spojler Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge, namesto da bi izgovoril njeno ime, sem povezal njen profil)
- ja, tega posebnega animeja še nisem videl, zato ne bi vedel, žal @Gustavo
