RFK prinaša novice o atentatu na MLK
V 1. epizodi Bakuon !!, približno 20 minut, Onsa nakaže, da si bo sposodila od Johna F. Kennedyja, in pravi, kaj Crunchyroll prevede kot naslednje:
Z izvozom motociklov po vsem svetu je naša država Japonska vsem prinesla svobodo in pravičnost. Pa vendar, bi si lahko na svoje srce rekli: "Svoboda, razen jezdecev Suzukija," da smo pred Gospodom vsi enaki, razen Suzukija?
Iz katere Kennedyjeve besede govori? Tu je še slika anime JFK.
- +1 za sliko anime JFK. To je nekaj najbolj nenavadnega, kar sem videl, odkar sem pred nekaj tedni končal Kill la Kill.
- To je izjemno dobra sezona za Kennedys v animeju! Benio v predogledu epizode 4 citira govor Roberta Kennedyja "Dan afirmacije" Sousei no Onmyouji: "samo tisti, ki si upajo močno spodleteti, lahko kdaj dosežejo veliko".
Moja najboljša domneva je, da Onsa precej ohlapno prilagaja naslednji odstavek Kennedyjevega naslova o državljanskih pravicah iz leta 1963:
Svobodo pridigamo po vsem svetu in to resno mislimo in svojo svobodo cenimo tu doma; ampak ali moramo svetu in, kar je še pomembneje, drug drugemu reči, da je to dežela svobodnih, razen za črnce; da nimamo drugorazrednih državljanov, razen črncev; da nimamo nobenega razreda ali kastnega sistema, nobenega geta, nobene glavne dirke, razen glede črncev?
Jezik "razen ...", ki ga uporablja Onsa, se približno ujema s Kennedyjevim govorstvom, toda to je približno tako daleč. Če si ogledate japonsko različico naslova (ki čudežno obstaja), boste ugotovili, da stavčna struktura niti ni vzporedna s Kennedyjevo. V Kennedyjevem govoru tudi ni sklicevanj na religijo, zato pravzaprav nisem prepričan, kaj počne v Onsinem govoru.
Googlanje za drobce Onsinega govora, za katerega bi pričakovali, da ga bodo nespremenjenega dvignili od njihovega vira (npr. 「自 ら の 魂 の も と に 自由」), vam ne prinese drugega kot Bakuon !! rezultatov.
Če povzamem, bi rad citiral enega največjih ameriških predsednikov:
1"Zdi se mi, da je bil nekaj pripravnikov časovno zdrobljen in je na koncu posredoval naključne citate, ki zvenijo navdihujoče, kot odlomke iz Kennedyjevih govorov."
BraAbraham Lincoln
- Pravzaprav mislim, da je ujemanje dovolj blizu med citatom JFK in citatom Bakuon, da bi nekdo, ki je v nekem trenutku prebral govor JFK, lahko napisal govor Onsa iz napačnega psevdo spomina na njegovo splošno strukturo. In če bi hotel narediti polovično rekonstrukcijo iz spomina katerega koli govora katerega koli ameriškega politika, bi Gospoda vsekakor vključil nekam tam, saj politiki vedno govorijo take stvari.
